Lyrics and translation Matthew Wilder - Ladder of Lovers

Ladder of Lovers

You stay out of touch
Just for enough
In case you ever need to retreat
Water and sand
You're out of my hands
The moment that you feel the heat
I'm calling a vice
You're turning to ice
Your eyes are frozen on the door
Do you think that you'll find exactly what you're looking for
Climbing up the ladder of lovers?
Darling, you don't dream about me
This simple design may save you some time
Then where will you be?
Climbing up the ladder of lovers
Baby, don't pretend that you care
That new boy found may take you uptown or maybe nowhere
I was so unprepared for the lure of your stare,
You simply would not look away
With the boy at your side,
You still could not hide the game you were determined to play
I surrendered my soul when you said
You control my body, my heart my mind
Tell me, how many ways have you delivered that line?
Climbing up the ladder of lovers
Darling, you don't dream about me
This simple design may save you some time
Then where will you be?
Climbing up the ladder of lovers
Baby, don't pretend that you care
That new boy found may take you uptown or maybe nowhere
You set me up, you knock me down
You could've had yourself a love on fire
Now nothing's left, just look around
It's getting colder as you go higher
Climbing up the ladder of lovers
Baby, don't pretend that you care
That new boy found may take you uptown or maybe nowhere
Darling, you don't dream about me
This simple design may save you some time
Then where will you be?
Climbing up the ladder of lovers
Baby, don't pretend that you care
That new boy found may take you uptown or maybe nowhere

L'échelle des amants

Tu restes hors de portée
Juste assez longtemps
Au cas où tu aurais besoin de te retirer
L'eau et le sable
Tu es hors de mes mains
Au moment où tu ressens la chaleur
Je fais appel à un vice
Tu te transformes en glace
Tes yeux sont fixés sur la porte
Penses-tu que tu trouveras exactement ce que tu cherches
En grimpant l'échelle des amants ?
Chérie, tu ne rêves pas de moi
Ce design simple pourrait te faire gagner du temps
Alors où seras-tu ?
En grimpant l'échelle des amants
Bébé, ne fais pas semblant de t'en soucier
Ce nouveau garçon que tu as trouvé pourrait t'emmener en ville ou peut-être nulle part
J'étais tellement mal préparé à l'attrait de ton regard,
Tu ne voulais tout simplement pas détourner le regard
Avec le garçon à tes côtés,
Tu ne pouvais toujours pas cacher le jeu que tu étais déterminée à jouer
J'ai livré mon âme quand tu as dit
Tu contrôles mon corps, mon cœur, mon esprit
Dis-moi, combien de fois as-tu prononcé cette phrase ?
En grimpant l'échelle des amants
Chérie, tu ne rêves pas de moi
Ce design simple pourrait te faire gagner du temps
Alors où seras-tu ?
En grimpant l'échelle des amants
Bébé, ne fais pas semblant de t'en soucier
Ce nouveau garçon que tu as trouvé pourrait t'emmener en ville ou peut-être nulle part
Tu me mets en place, tu me fais tomber
Tu aurais pu avoir un amour en feu
Maintenant, il ne reste rien, regarde autour de toi
Il fait de plus en plus froid au fur et à mesure que tu montes
En grimpant l'échelle des amants
Bébé, ne fais pas semblant de t'en soucier
Ce nouveau garçon que tu as trouvé pourrait t'emmener en ville ou peut-être nulle part
Chérie, tu ne rêves pas de moi
Ce design simple pourrait te faire gagner du temps
Alors où seras-tu ?
En grimpant l'échelle des amants
Bébé, ne fais pas semblant de t'en soucier
Ce nouveau garçon que tu as trouvé pourrait t'emmener en ville ou peut-être nulle part