Lyrics and translation Matthews Green - Efterklok

Efterklok

När jag tänker tillbaka mins jag
Jag har varit svag
Lovat men inte hållit ord
Jag har farit med lögner o svek
Ljugit mig blek
Lurats så hälften vore nog
Ibland så känner jag att jag har
Bitarna kvar
Jag blir rädd för vad dom kan ställa till
För du förtjänar bättre än så
Bättre nivå
I livet o de e va jag vill

Men jag kan inte vrida tiden
O jag kan inte leva ihop?
Vill inte balansera på kniven
Men man får skörda som man sår
Jag saknar dig så gråten sprutar
O de e svårt att hålla mig ihop
De e lätt o vara efterklok
Svårt o ta tillbaka de man gjort

För jag har inten anledning alls
Att vara falsk
Eller att vara oärlig nåt mer
För jag är för gamal för sånt
De har gått för långt
O jag har gett min beskärda del
För jag har vart en stor idiot
Trög som en bok
Ingen hemma men lyset har vart tänt
Ångrar allting dumt som jag gjort
Jag kör med öppna kort
O önskar inget hade hänt

Men jag kan inte vrida tiden
O jag kan inte leva ihop?
Vill inte balansera på kniven
Men man får skörda som man sår
Jag saknar dig så gråten sprutar
O de e svårt att hålla mig ihop
De e lätt o vara efterklok
Svårt o ta tillbaka de man gjort

Jag vill att vi ska va som svärdet i stenen
För du har alltid gjort mig knäsvag i benen
Jag behöver dig här i min framtid
När allt e över vill jag vara med dig alltid
Om jag kunde skulle jag vrida tiden
Istället för o balansera på kniven
Koncentera mig på de som ger mig lycka
Skita blankt i va människor kan tycka
Jag har öppnat min käft i otid
Betätt mig som ett svin
Legat framför tvn hela tin
Jag har inte vart schyst emot dig
Lyssnat på dig
Sagt att du e klokare än mig
Jag har bara tänkt på mig själv
Lyssnat på mig själv
Gjort som du har bett när jag haft lust
Så jag vill be om förlåtelse

Men jag kan inte vrida tiden
O jag kan inte leva ihop?
Vill inte balansera på kniven
Men man får skörda som man sår
Jag saknar dig så gråten sprutar
O de e svårt att hålla mig ihop
De e lätt o vara efterklok
Svårt o ta tillbaka de man gjort

Après coup

Quand je repense à tout ça, je me rappelle
J'ai été faible
J'ai promis mais je n'ai pas tenu parole
J'ai menti et trahi
Je me suis menti à moi-même
J'ai trompé, la moitié aurait suffi
Parfois, j'ai l'impression d'avoir
Les morceaux restants
J'ai peur de ce qu'ils peuvent faire
Parce que tu mérites mieux que ça
Un meilleur niveau
Dans la vie et c'est ce que je veux

Mais je ne peux pas revenir en arrière
Et je ne peux pas vivre ensemble ?
Je ne veux pas me balancer sur le fil du rasoir
Mais on récolte ce que l'on sème
Tu me manques tellement que je pleure
Et il est difficile de me tenir debout
C'est facile d'être après coup
Difficile de revenir en arrière sur ce que l'on a fait

Parce que je n'ai aucune raison du tout
D'être faux
Ou d'être malhonnête encore une fois
Parce que je suis trop vieux pour ça
C'est allé trop loin
Et j'ai fait ma part
Parce que j'ai été un grand idiot
Lent comme un livre
Personne à la maison mais la lumière était allumée
Je regrette tout ce que j'ai fait de stupide
Je joue cartes sur table
Et j'aurais aimé que rien ne se soit passé

Mais je ne peux pas revenir en arrière
Et je ne peux pas vivre ensemble ?
Je ne veux pas me balancer sur le fil du rasoir
Mais on récolte ce que l'on sème
Tu me manques tellement que je pleure
Et il est difficile de me tenir debout
C'est facile d'être après coup
Difficile de revenir en arrière sur ce que l'on a fait

Je veux que nous soyons comme l'épée dans la pierre
Parce que tu m'as toujours fait trembler les genoux
J'ai besoin de toi ici dans mon avenir
Quand tout sera fini, je veux être avec toi toujours
Si je le pouvais, je reviendrais en arrière
Au lieu de me balancer sur le fil du rasoir
Me concentrer sur ce qui me rend heureux
Me foutre de ce que les gens peuvent penser
J'ai ouvert ma gueule trop tôt
Je me suis comporté comme un porc
J'ai passé tout mon temps devant la télé
Je n'ai pas été honnête avec toi
Je t'ai écouté
J'ai dit que tu étais plus intelligente que moi
Je n'ai pensé qu'à moi-même
J'ai écouté moi-même
J'ai fait ce que tu m'as demandé quand j'en avais envie
Alors je veux m'excuser

Mais je ne peux pas revenir en arrière
Et je ne peux pas vivre ensemble ?
Je ne veux pas me balancer sur le fil du rasoir
Mais on récolte ce que l'on sème
Tu me manques tellement que je pleure
Et il est difficile de me tenir debout
C'est facile d'être après coup
Difficile de revenir en arrière sur ce que l'on a fait