Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Ha, ha, ha! ... He, Sklaven! - Matthias Bernhold feat. Martin Olbertz, Tobias Beyer & Kurt Azesbergertranslation in Russian
Was
soll
denn
das
Lachen?
Что
значит
этот
смех?
Unser
Peiniger,
der
alles
belauschende
Moor
Наш
мучитель,
подслушивающий
всё
мавр
Wird
morgen
sicherlich
gehangen
oder
gespießt
Завтра
точно
будет
повешен
или
посажен
на
кол
Pamina...
Памина...
Nun?
Ну?
Das
reizende
Mädchen...
Прелестная
девушка...
Nun?
Ну?
Ist
entsprungen
Сбежала
Entsprungen?
Сбежала?
Und
sie
entkam?
И
ей
удалось
бежать?
Unfehlbar
Несомненно
Oh,
dank
euch,
ihr
guten
Götter
О,
благодарю
вас,
добрые
боги
Ihr
habt
meine
Bitte
erhört
Вы
вняли
моей
мольбе
Sagte
ich
euch
nicht
immer,
dass
der
schwarze
Не
говорил
ли
я
вам
всегда,
что
этот
чёрный
Monostatos
eines
Tages
bestraft
werden
wird?
Моностатос
однажды
будет
наказан?
Und?
И?
Was
spricht
nun
der
Mohr
zu
der
Geschichte?
Что
же
мавр
говорит
об
этом?
Er
weiß
doch
davon
Он
ведь
знает
о
случившемся
Natürlich
Конечно
Sie
entsprang
vor
seinen
Augen
Она
сбежала
у
него
на
глазах
Wie?
Как?
Wie?
Как?
Wie
mir
einige
Brüder
erzählten,
ist
der
Mohr
nicht
mehr
zu
retten
Как
рассказали
мне
братья,
мавра
уже
не
спасти
Auch
wenn
Pamina
von
Sarastros
Gefolge
wieder
eingebracht
würde
Даже
если
Памину
вернут
слуги
Сарастро
Wieso?
Почему?
Wieso?
Почему?
Ihr
kennt
doch
den
üppigen
Wanst
und
seine
Weise
Вы
знаете
его
тучное
брюхо
и
повадки
In
dem
Augenblick,
als
er
zu
siegen
glaubte,
rief
sie:
Sarastro!
В
миг,
когда
он
думал,
что
победил,
она
крикнула:
Сарастро!
Pssst!
Тсс!
Das
erschütterte
den
Mohren
Это
потрясло
мавра
Er
blieb
stumm
und
unbeweglich
stehen
Он
замер
безмолвный
и
недвижимый
Oh,
wie
wird
das
schüchterne
reh
mit
Todesangst
О,
как
помчится
пугливая
лань
в
смертельном
страхе
Dem
Palaste
ihrer
zärtlichen
Mutter
zueilen
Ко
дворцу
своей
нежной
матери
He,
Sklavin!
Эй,
рабыня!
Monostatos'
Stimme!
Голос
Моностатоса!
He,
Sklavin!
Эй,
рабыня!
Schafft
Fesseln
herbei!
Тащите
оковы!
Fesseln?
Оковы?
Fesseln?
Оковы?
Doch
nicht
für
Pamina!
Но
не
для
Памины!
Oh,
ihr
Götter!
О,
боги!
Da
seht
doch
Brüder,
das
Mädchen
ist
gefangen
Видите,
братья,
девушка
поймана
Pamina!
Памина!
Schrecklicher
Anblick!
Ужасное
зрелище!
Rate the translation
1
Violin Concerto In D K271A: 3. Rondo (Allegro)
2 Allegro For An Oboe Concerto In F, K. 293 (Fragment - Completed By Robert D. Levin)
3 Violin Concerto In D K271A: 2. Andante
4 Aria F-Dur KV 577
5 Andantino - Allegro F-Dur KV 368
6 Oboe Concerto In C K314: 3. Allegretto
7 Oboe concerto In C K314: 2. Andante Ma Nontroppo
8 Oboe Concerto in C, K. 314: I. Allegro aperto
9 Andante B-Dur KV315
10 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Der Vogelfänger bin ich ja...He da!
11 Piano Concerto No.2 In B Flat Major, Op.19: 3. Rondo (Molto allegro) - Live
12 Piano Concerto No.2 In B Flat Major, Op.19: 2. Adagio - Live
13 Piano Concerto No.3 In C Minor, Op.37: 3. Rondo (Allegro) - Live
14 Symphonie fantastique, Op.14: 5. Songe d'une nuit du Sabbat (Larghetto - Allegro - Ronde du Sabbat: Poco meno mosso)
15 Symphonie fantastique, Op.14: 4. Marche au supplice (Allegretto non troppo)
16 Symphonie fantastique, Op.14: 2. Un bal (Valse: Allegro non troppo)
17 Herminie - Scène lyrique: 2. Air: "Ah! Si de la tendresse"
18 Herminie - Scène lyrique: "Venez, venez, terribles armes!"
19 Herminie - Scène lyrique: 6. Prière: "Dieu des chrétiens!"
20 Herminie - Scène lyrique: 5. Air: "Venez, venez, terribles armes!"
21 Herminie - Scène lyrique: "Que Clorinde est heureuse!"
22 Herminie - Scène lyrique: 4. Air: "Arrête! Arrête! Cher Tancréde
23 Herminie - Scène lyrique: 3. Récit: "Que dis-je?"
24 Herminie - Scène lyrique: 1. Récit: "Quel trouble te poursuit"
25 Concerto en re for violin and Orchestra: 4. Capriccio
26 Concerto en re for violin and Orchestra: 3. Aria II
27 Concerto en re for violin and Orchestra: 2. Aria I
28 Concerto en re for violin and Orchestra: 1. Toccata
29 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "In diesen heil'gen Hallen"
30 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Marsch der Priester
31 Die Zauberflöte, K.620: Overture
32 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Hm! hm! hm! hm!"
33 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "O zittre nicht, mein lieber Sohn! - Zum Leiden bin ich auserkoren"
34 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen"
35 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Der Vogelfänger bin ich ja"
36 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Ein Mädchen oder Weibchen"
37 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Dies Bildnis ist bezaubernd schön"
38 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Wie stark ist nicht dein Zauberton"
39 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 22
40 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Introduction
41 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 20
42 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 19
43 Rhapsody On A Theme Of Paganini, Op.43: Variation 18 - Live At Teatro Comunale, Ferrara / 2010
44 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 17
45 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 16
46 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 15
47 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 14
48 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 13
49 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 12
50 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 11
51 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 10
52 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 9
53 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 8
54 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 7
55 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 6
56 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 5
57 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 4
58 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 3
59 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 2
60 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Theme
61 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 1
62 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 21
63 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 23
64 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 24
65 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: O zittre nicht...Ist's auch denn Wirklichlkeit
66 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Zu Hilfe! Zu Hilfe!" - Dialog "Wo bin ich?"
67 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Nur stille, stille" - "Die Strahlen der Sonne"
68 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Da bin ich schon, mein Engel" - "Fort mit dir"
69 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Tamino! Tamino! ... Mensch! du hättest verdient
70 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Soll ich dich, Teurer, nicht mehr sehn?"
71 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Hier seid ihr euch beide allein überlassen ... Ist das für mich?
72 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Alles fühlt der Liebe Freuden...Zurück!
73 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Dialog "Heil dir, Jüngling - Ha, da find' ich ja die Spröde"
74 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Wie? Wie? Wie?"
75 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Bewahret euch vor Weibertücken"
76 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Eine schreckliche Nacht" - "Ihr Fremdlinge, was sucht ihr bei uns?"
77 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Ihr in dem Weisheitstempel
78 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Schnelle Füße, rascher Mut"
79 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Zum Ziele führt dich diese Bahn"
80 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Du feines Täubchen, nur herein"
81 Concerto for Oboe and Orchestra No.1 in D minor: 3. Allegro
82 Concerto For Oboe And Orchestra No.1 In D Minor: 2. Grazioso
83 Concerto for Oboe and Orchestra No.1 in D minor: 1. Allegro
84 Serenade No.1 in D, Op.11: 6. Rondo (Allegro)
85 Serenade No.1 in D, Op.11: 5. Scherzo (Allegro)
86 Concerto for Piano and Orchestra No. 1 in E Minor, Op. 11 (Arr. By Mikhail Pletnev): III. Rondo. Vivace
87 Concerto For Piano And Orchestra No. 2 In F Minor, Op. 21 (Arr. By Mikhail Pletnev): 3. Allegro vivace
88 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Nur stille, stille" - "Die Strahlen der Sonne" - without applause
89 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Papagena! Papagena!"
90 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Bald prangt, den Morgen zu verkünden"
91 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Du bist also mein Bräutigam?
92 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Bald prangt, den Morgen zu verkünden"
93 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Seid uns zum zweiten Mal willkommen"
94 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "O Isis und Osiris, welche Wonne!"
95 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Ach, ich fühl's"
96 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Alles fühlt der Liebe Freuden"
97 Die Zauberflöte, K.620 / Zweiter Aufzug: "O Isis und Osiris"
98 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Es lebe Sarastro! Sarastro lebe!"
99 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Na, stolzer Jüngling, nur hierher
100 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Es lebe Sarastro! Sarastro lebe!" - Allegro maestoso
101 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Bei Männern, welche Liebe fühlen"
102 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Freue dich und fasse Mut, schöner Jüngling
103 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Ha, ha, ha! ... He, Sklaven!
104 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Tamino, wollen wir nicht speisen? ... Tamino, Du hier?
105 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Bin ich nicht ein Narr
106 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Dialog "Prinz, dein Betragen"
2 Allegro For An Oboe Concerto In F, K. 293 (Fragment - Completed By Robert D. Levin)
3 Violin Concerto In D K271A: 2. Andante
4 Aria F-Dur KV 577
5 Andantino - Allegro F-Dur KV 368
6 Oboe Concerto In C K314: 3. Allegretto
7 Oboe concerto In C K314: 2. Andante Ma Nontroppo
8 Oboe Concerto in C, K. 314: I. Allegro aperto
9 Andante B-Dur KV315
10 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Der Vogelfänger bin ich ja...He da!
11 Piano Concerto No.2 In B Flat Major, Op.19: 3. Rondo (Molto allegro) - Live
12 Piano Concerto No.2 In B Flat Major, Op.19: 2. Adagio - Live
13 Piano Concerto No.3 In C Minor, Op.37: 3. Rondo (Allegro) - Live
14 Symphonie fantastique, Op.14: 5. Songe d'une nuit du Sabbat (Larghetto - Allegro - Ronde du Sabbat: Poco meno mosso)
15 Symphonie fantastique, Op.14: 4. Marche au supplice (Allegretto non troppo)
16 Symphonie fantastique, Op.14: 2. Un bal (Valse: Allegro non troppo)
17 Herminie - Scène lyrique: 2. Air: "Ah! Si de la tendresse"
18 Herminie - Scène lyrique: "Venez, venez, terribles armes!"
19 Herminie - Scène lyrique: 6. Prière: "Dieu des chrétiens!"
20 Herminie - Scène lyrique: 5. Air: "Venez, venez, terribles armes!"
21 Herminie - Scène lyrique: "Que Clorinde est heureuse!"
22 Herminie - Scène lyrique: 4. Air: "Arrête! Arrête! Cher Tancréde
23 Herminie - Scène lyrique: 3. Récit: "Que dis-je?"
24 Herminie - Scène lyrique: 1. Récit: "Quel trouble te poursuit"
25 Concerto en re for violin and Orchestra: 4. Capriccio
26 Concerto en re for violin and Orchestra: 3. Aria II
27 Concerto en re for violin and Orchestra: 2. Aria I
28 Concerto en re for violin and Orchestra: 1. Toccata
29 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "In diesen heil'gen Hallen"
30 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Marsch der Priester
31 Die Zauberflöte, K.620: Overture
32 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Hm! hm! hm! hm!"
33 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "O zittre nicht, mein lieber Sohn! - Zum Leiden bin ich auserkoren"
34 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen"
35 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Der Vogelfänger bin ich ja"
36 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Ein Mädchen oder Weibchen"
37 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Dies Bildnis ist bezaubernd schön"
38 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Wie stark ist nicht dein Zauberton"
39 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 22
40 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Introduction
41 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 20
42 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 19
43 Rhapsody On A Theme Of Paganini, Op.43: Variation 18 - Live At Teatro Comunale, Ferrara / 2010
44 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 17
45 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 16
46 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 15
47 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 14
48 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 13
49 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 12
50 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 11
51 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 10
52 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 9
53 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 8
54 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 7
55 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 6
56 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 5
57 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 4
58 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 3
59 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 2
60 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Theme
61 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 1
62 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 21
63 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 23
64 Rhapsody on a Theme of Paganini, Op.43: Variation 24
65 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: O zittre nicht...Ist's auch denn Wirklichlkeit
66 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Zu Hilfe! Zu Hilfe!" - Dialog "Wo bin ich?"
67 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Nur stille, stille" - "Die Strahlen der Sonne"
68 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Da bin ich schon, mein Engel" - "Fort mit dir"
69 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Tamino! Tamino! ... Mensch! du hättest verdient
70 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Soll ich dich, Teurer, nicht mehr sehn?"
71 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Hier seid ihr euch beide allein überlassen ... Ist das für mich?
72 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Alles fühlt der Liebe Freuden...Zurück!
73 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Dialog "Heil dir, Jüngling - Ha, da find' ich ja die Spröde"
74 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Wie? Wie? Wie?"
75 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Bewahret euch vor Weibertücken"
76 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Eine schreckliche Nacht" - "Ihr Fremdlinge, was sucht ihr bei uns?"
77 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Ihr in dem Weisheitstempel
78 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Schnelle Füße, rascher Mut"
79 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Zum Ziele führt dich diese Bahn"
80 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Du feines Täubchen, nur herein"
81 Concerto for Oboe and Orchestra No.1 in D minor: 3. Allegro
82 Concerto For Oboe And Orchestra No.1 In D Minor: 2. Grazioso
83 Concerto for Oboe and Orchestra No.1 in D minor: 1. Allegro
84 Serenade No.1 in D, Op.11: 6. Rondo (Allegro)
85 Serenade No.1 in D, Op.11: 5. Scherzo (Allegro)
86 Concerto for Piano and Orchestra No. 1 in E Minor, Op. 11 (Arr. By Mikhail Pletnev): III. Rondo. Vivace
87 Concerto For Piano And Orchestra No. 2 In F Minor, Op. 21 (Arr. By Mikhail Pletnev): 3. Allegro vivace
88 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Nur stille, stille" - "Die Strahlen der Sonne" - without applause
89 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Papagena! Papagena!"
90 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Bald prangt, den Morgen zu verkünden"
91 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Du bist also mein Bräutigam?
92 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Bald prangt, den Morgen zu verkünden"
93 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Seid uns zum zweiten Mal willkommen"
94 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "O Isis und Osiris, welche Wonne!"
95 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Ach, ich fühl's"
96 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Alles fühlt der Liebe Freuden"
97 Die Zauberflöte, K.620 / Zweiter Aufzug: "O Isis und Osiris"
98 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Es lebe Sarastro! Sarastro lebe!"
99 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Na, stolzer Jüngling, nur hierher
100 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Es lebe Sarastro! Sarastro lebe!" - Allegro maestoso
101 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Bei Männern, welche Liebe fühlen"
102 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Freue dich und fasse Mut, schöner Jüngling
103 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Ha, ha, ha! ... He, Sklaven!
104 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Tamino, wollen wir nicht speisen? ... Tamino, Du hier?
105 Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Bin ich nicht ein Narr
106 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Dialog "Prinz, dein Betragen"
Attention! Feel free to leave feedback.