Arriba, Abajo - Matthias Heilbronn translation in German

Arriba, Abajo

Well we're here
We're at the common again
Smoked six of the ten fags that
I only bought an hour ago

Said well I
I like the look of your shoes
I like the way that your face looks when
I'm arguing with you

And so when, when we all grow old
I hope this song will remind you that
I'm not half as bad as what
You've been told

And when I knock
At one hundred and two
And I see your pyjamas
I can't stop smiling at you

And that's why we're here
We're at the common again
I've been pouring my heart out
Towards your optimistic grin

Said well I, I
I like the cut of your jib
I like the way that your face looks
When you're yapping on about him

But on this shirt
I found your smell
And I just sat there for ages
Contemplating what to do with myself

I called you up
At one hundred and two
We just sat there for ages
Talking about that boy
What was getting onto you
You

Rauf, Runter

Nun, wir sind hier
Wir sind wieder auf der Wiese
Haben sechs von den zehn Kippen geraucht
Die ich erst vor einer Stunde gekauft habe

Sagte, nun, ich
Ich mag den Anblick deiner Schuhe
Ich mag die Art, wie dein Gesicht aussieht, wenn
Ich mit dir streite

Und wenn, wenn wir alle alt werden
Ich hoffe, dieses Lied wird dich daran erinnern, dass
Ich nicht halb so schlimm bin, wie
Man dir erzählt hat

Und wenn ich klopfe
Mit hundertundzwei
Und ich deinen Schlafanzug sehe
Kann ich nicht aufhören, dich anzulächeln

Und deshalb sind wir hier
Wir sind wieder auf der Wiese
Ich habe mein Herz ausgeschüttet
Deinem optimistischen Grinsen entgegen

Sagte, nun, ich, ich
Ich mag die Art, wie du dich gibst
Ich mag die Art, wie dein Gesicht aussieht
Wenn du über ihn quasselst

Aber auf diesem Hemd
Fand ich deinen Geruch
Und ich saß einfach nur da, für Ewigkeiten
Und überlegte, was ich mit mir anfangen soll

Ich rief dich an
Um hundertundzwei
Wir saßen einfach nur da, für Ewigkeiten
Und redeten über diesen Jungen
Was dich so aufgeregt hat
Dich