Arriba, Abajo - Matthias Heilbronn translation in French

Arriba, Abajo

Well we're here
We're at the common again
Smoked six of the ten fags that
I only bought an hour ago

Said well I
I like the look of your shoes
I like the way that your face looks when
I'm arguing with you

And so when, when we all grow old
I hope this song will remind you that
I'm not half as bad as what
You've been told

And when I knock
At one hundred and two
And I see your pyjamas
I can't stop smiling at you

And that's why we're here
We're at the common again
I've been pouring my heart out
Towards your optimistic grin

Said well I, I
I like the cut of your jib
I like the way that your face looks
When you're yapping on about him

But on this shirt
I found your smell
And I just sat there for ages
Contemplating what to do with myself

I called you up
At one hundred and two
We just sat there for ages
Talking about that boy
What was getting onto you
You

Arriba, Abajo

Eh bien, nous sommes ici
On se retrouve encore au square
J'ai fumé six des dix cigarettes que
J'avais achetées il y a une heure à peine

J'ai dit que j'aimais bien
J'aime bien la façon dont tes chaussures sont
J'aime la façon dont ton visage est quand
Je me dispute avec toi

Et donc quand, quand nous serons tous vieux
J'espère que cette chanson te rappellera que
Je ne suis pas aussi mauvais que
Ce qu'on t'a dit

Et quand je frapperai
À cent deux ans
Et que je verrai ton pyjama
Je ne pourrai pas m'empêcher de sourire en te regardant

Et c'est pourquoi nous sommes ici
On se retrouve encore au square
Je t'ai dit tout ce qui me tracassait
Devant ton sourire optimiste

J'ai dit que j'aimais bien, j'aimais bien
J'aime la façon dont tu es
J'aime la façon dont ton visage est
Quand tu parles de lui

Mais sur cette chemise
J'ai senti ton parfum
Et je suis resté assis là pendant des heures
À me demander ce que j'allais faire de moi-même

Je t'ai appelée
À cent deux ans
On est restés assis là pendant des heures
À parler de ce garçon
Ce qui t'arrivait
Toi