Lyrics and translation Matthias Lens - Samen Uit, Samen Thuis

Samen Uit, Samen Thuis

Ik ben verliefd tot en met
Ik heb echt al mijn zinnen op jou gezet
Mijn beste vriend die vindt dat niet echt pluis
Samen uit en samen thuis

Als we uitgaan, eens per week
Dan kiezen wij als trefpunt een discotheek
Een plaats waar alles van het leven bruist
Samen uit en samen thuis

Met jou dansen, doet zo'n deugd
Zo met z'n beidjes tussen de discojeugd
En 's avonds breng ik jou dan weer naar huis
Samen uit en samen thuis

Ik wil voor altijd dicht bij jou zijn
Samen zij aan zij
Dingen die ik nu voel, enkel maar voor jou
Ga toch nooit voorbij

Met jou dansen, doet zo'n deugd
Zo met z'n beidjes tussen de discojeugd
En 's avonds breng ik jou dan weer naar huis
Samen uit en samen thuis

Ik wil voor altijd dicht bij jou zijn
Samen zij aan zij
Dingen die ik nu voel enkel maar voor jou
Ga toch nooit voorbij

Met jou dansen doet zo'n deugd
Zo met z'n beidjes tussen de discojeugd
En 's avonds breng ik jou dan weer naar huis
Samen uit en samen thuis
Samen uit en samen thuis
Samen uit en samen thuis
Samen uit en samen thuis

Ensemble dehors, ensemble à la maison

Je suis amoureux de toi
J'ai vraiment jeté tout mon cœur sur toi
Mon meilleur ami ne pense pas que ce soit une bonne idée
Ensemble dehors et ensemble à la maison

Quand on sort, une fois par semaine
On choisit une discothèque comme point de rencontre
Un endroit où tout dans la vie bouillonne
Ensemble dehors et ensemble à la maison

Danser avec toi, c'est tellement bon
Tous les deux, parmi la jeunesse de la discothèque
Et le soir, je te ramène chez toi
Ensemble dehors et ensemble à la maison

Je veux être près de toi pour toujours
Ensemble, côte à côte
Les sentiments que je ressens maintenant, juste pour toi
Ne passe jamais

Danser avec toi, c'est tellement bon
Tous les deux, parmi la jeunesse de la discothèque
Et le soir, je te ramène chez toi
Ensemble dehors et ensemble à la maison

Je veux être près de toi pour toujours
Ensemble, côte à côte
Les sentiments que je ressens maintenant, juste pour toi
Ne passe jamais

Danser avec toi, c'est tellement bon
Tous les deux, parmi la jeunesse de la discothèque
Et le soir, je te ramène chez toi
Ensemble dehors et ensemble à la maison
Ensemble dehors et ensemble à la maison
Ensemble dehors et ensemble à la maison
Ensemble dehors et ensemble à la maison