Lyrics and translation Matthias Reim - Der doch nicht

Der doch nicht

Irgendwie crazy, dass ich mich freu, dich wiederzuseh'n
Du hältst den Stolz an beiden Händen, bin stark genug drüber zu steh'n
Zeigst ihn wie 'ne Trophäe und schaust dabei zu mir
Jetzt fragst du mich nach Jahren: "Passt er nicht gut zu mir?" (Und ich denk mir so)

Um Himmels will'n, der doch nicht
Was willst du mit dem? Der doch nicht
Glaubst du wirklich, er will dich?
Er will dich, er will dich so wie ich

Komm schon, der doch nicht
Was fällt dir ein? Der doch nicht
Glaubst du wirklich, er liebt dich?
Er liebt dich, er liebt dich so wie ich
Der doch nicht

Weißt du noch damals?
Wir beide war'n das ganz große Ding
Die eine riesengroße Liebe
Die nur, weil wir zu dumm war'n, auseinander ging

Seine Augen, sein Lächeln
Das sind nur miese Tricks
Und ich frag mich ganz ehrlich
Ob du noch sauber tickst (und ich denk mir so)

Um Himmels will'n, der doch nicht
Was willst du mit dem? Der doch nicht
Glaubst du wirklich, er will dich?
Er will dich, er will dich so wie ich

Komm schon, der doch nicht
Was fällt dir ein? Der doch nicht
Glaubst du wirklich, er liebt dich?
Er liebt dich, er liebt dich so wie ich
Der doch nicht

Der doch nicht, der doch nicht, der doch nicht
Der doch nicht
Der doch nicht, der doch nicht
Der doch nicht

Um Himmels will'n, der doch nicht
Was willst du mit dem? Der doch nicht
Glaubst du wirklich, er will dich?
Er will dich, er will dich so wie ich

Komm schon, der doch nicht
Was fällt dir ein? Der doch nicht
Glaubst du wirklich, er liebt dich?
Er liebt dich, er liebt dich so wie ich
Der doch nicht

Pas lui quand même

C'est un peu fou que je sois content de te revoir
Tu brandis ta fierté comme un trophée, je suis assez fort pour passer outre
Tu la montres comme un trophée et tu me regardes
Après toutes ces années, tu me demandes : "Il ne me va pas bien ?" (Et je me dis)

Pour l'amour du ciel, pas lui quand même
Qu'est-ce que tu veux avec lui ? Pas lui quand même
Tu crois vraiment qu'il te veut ?
Il te veut, il te veut comme moi

Allez, pas lui quand même
Qu'est-ce qui te prend ? Pas lui quand même
Tu crois vraiment qu'il t'aime ?
Il t'aime, il t'aime comme moi
Pas lui quand même

Tu te souviens d'avant ?
On était quelque chose de grand, toi et moi
Un immense amour
Qui s'est terminé juste parce qu'on était trop bêtes

Ses yeux, son sourire
Ce ne sont que des sales tours
Et je me demande vraiment
Si tu es encore saine d'esprit (et je me dis)

Pour l'amour du ciel, pas lui quand même
Qu'est-ce que tu veux avec lui ? Pas lui quand même
Tu crois vraiment qu'il te veut ?
Il te veut, il te veut comme moi

Allez, pas lui quand même
Qu'est-ce qui te prend ? Pas lui quand même
Tu crois vraiment qu'il t'aime ?
Il t'aime, il t'aime comme moi
Pas lui quand même

Pas lui quand même, pas lui quand même, pas lui quand même
Pas lui quand même
Pas lui quand même, pas lui quand même
Pas lui quand même

Pour l'amour du ciel, pas lui quand même
Qu'est-ce que tu veux avec lui ? Pas lui quand même
Tu crois vraiment qu'il te veut ?
Il te veut, il te veut comme moi

Allez, pas lui quand même
Qu'est-ce qui te prend ? Pas lui quand même
Tu crois vraiment qu'il t'aime ?
Il t'aime, il t'aime comme moi
Pas lui quand même