Five Billion Dreamers - Matthias Reim translation in German

Five Billion Dreamers

(There's more than five billion dreamers)

I woke up in the middle of the night
I looked around and saw you in the light
Stand by the windowpane, tears upon your face
You said our world was going to end, I said to you, "No way"

There's more than five billion dreamers
You and me and all the rest
And we're sharing the same dream for better times
We are sisters, we are brothers
All for peace and nothing less
Now we're almost there, we're gonna take this line
And of one thing, I am certain, there comes a time

I take you in my arms and say, "Be strong"
Crazy times make people see things wrong
Now this will pass, I promise
So wipe away your tears
And through your hopeful eyes, I see the shadows disappear

There's more than five billion dreamers
You and me and all the rest
And we're sharing the same dream for better times
We are sisters, we are brothers
All for peace and nothing less
Now we're almost there, we're gonna take this line

And of one thing, I am certain
Dreamers can move mountains
And it's time that we begin
You and me and all the others
'Cause I know one day the good will finally win

There's more than five billion dreamers
You and me and all the rest
And we're sharing the same dream for better times
We are sisters, we are brothers
All for peace and nothing less
Now we're almost there, we're gonna take this line
And of one thing, I am certain
There comes a time

Fünf Milliarden Träumer

(Es gibt mehr als fünf Milliarden Träumer)

Ich wachte mitten in der Nacht auf
Ich sah mich um und sah dich im Licht
Du standest am Fenster, Tränen auf deinem Gesicht
Du sagtest, unsere Welt würde untergehen, ich sagte zu dir: "Auf keinen Fall"

Es gibt mehr als fünf Milliarden Träumer
Du und ich und alle anderen
Und wir teilen denselben Traum von besseren Zeiten
Wir sind Schwestern, wir sind Brüder
Alle für den Frieden und nicht weniger
Jetzt sind wir fast da, wir werden diese Linie überschreiten
Und eines bin ich mir sicher, es kommt eine Zeit

Ich nehme dich in meine Arme und sage: "Sei stark"
Verrückte Zeiten lassen Menschen Dinge falsch sehen
Das wird vorübergehen, ich verspreche es
Also wische deine Tränen weg
Und durch deine hoffnungsvollen Augen sehe ich die Schatten verschwinden

Es gibt mehr als fünf Milliarden Träumer
Du und ich und alle anderen
Und wir teilen denselben Traum von besseren Zeiten
Wir sind Schwestern, wir sind Brüder
Alle für den Frieden und nicht weniger
Jetzt sind wir fast da, wir werden diese Linie überschreiten

Und eines bin ich mir sicher
Träumer können Berge versetzen
Und es ist Zeit, dass wir beginnen
Du und ich und all die anderen
Denn ich weiß, eines Tages wird das Gute endlich siegen

Es gibt mehr als fünf Milliarden Träumer
Du und ich und alle anderen
Und wir teilen denselben Traum von besseren Zeiten
Wir sind Schwestern, wir sind Brüder
Alle für den Frieden und nicht weniger
Jetzt sind wir fast da, wir werden diese Linie überschreiten
Und eines bin ich mir sicher
Es kommt eine Zeit