Five Billion Dreamers - Matthias Reim translation in French

Five Billion Dreamers

(There's more than five billion dreamers)

I woke up in the middle of the night
I looked around and saw you in the light
Stand by the windowpane, tears upon your face
You said our world was going to end, I said to you, "No way"

There's more than five billion dreamers
You and me and all the rest
And we're sharing the same dream for better times
We are sisters, we are brothers
All for peace and nothing less
Now we're almost there, we're gonna take this line
And of one thing, I am certain, there comes a time

I take you in my arms and say, "Be strong"
Crazy times make people see things wrong
Now this will pass, I promise
So wipe away your tears
And through your hopeful eyes, I see the shadows disappear

There's more than five billion dreamers
You and me and all the rest
And we're sharing the same dream for better times
We are sisters, we are brothers
All for peace and nothing less
Now we're almost there, we're gonna take this line

And of one thing, I am certain
Dreamers can move mountains
And it's time that we begin
You and me and all the others
'Cause I know one day the good will finally win

There's more than five billion dreamers
You and me and all the rest
And we're sharing the same dream for better times
We are sisters, we are brothers
All for peace and nothing less
Now we're almost there, we're gonna take this line
And of one thing, I am certain
There comes a time

Cinq Milliards de Rêveurs

(Il y a plus de cinq milliards de rêveurs)

Je me suis réveillé au milieu de la nuit
J'ai regardé autour de moi et je t'ai vue dans la lumière
Debout près de la fenêtre, des larmes sur ton visage
Tu as dit que notre monde allait finir, je t'ai dit : "Impossible"

Il y a plus de cinq milliards de rêveurs
Toi et moi et tous les autres
Et nous partageons le même rêve pour des temps meilleurs
Nous sommes sœurs, nous sommes frères
Tous pour la paix et rien de moins
Maintenant nous y sommes presque, nous allons franchir cette ligne
Et d'une chose, je suis certain, il viendra un temps

Je te prends dans mes bras et te dis : "Sois forte"
Les temps difficiles font que les gens voient les choses de travers
Maintenant, cela passera, je te le promets
Alors essuie tes larmes
Et à travers tes yeux pleins d'espoir, je vois les ombres disparaître

Il y a plus de cinq milliards de rêveurs
Toi et moi et tous les autres
Et nous partageons le même rêve pour des temps meilleurs
Nous sommes sœurs, nous sommes frères
Tous pour la paix et rien de moins
Maintenant nous y sommes presque, nous allons franchir cette ligne

Et d'une chose, je suis certain
Les rêveurs peuvent déplacer des montagnes
Et il est temps que nous commencions
Toi et moi et tous les autres
Car je sais qu'un jour le bien finira par triompher

Il y a plus de cinq milliards de rêveurs
Toi et moi et tous les autres
Et nous partageons le même rêve pour des temps meilleurs
Nous sommes sœurs, nous sommes frères
Tous pour la paix et rien de moins
Maintenant nous y sommes presque, nous allons franchir cette ligne
Et d'une chose, je suis certain
Il viendra un temps