Lyrics and translation Matthias Reim - Et puis je t´aime (Verdammt, ich lieb Dich) - French Version

Et puis je t´aime (Verdammt, ich lieb Dich) - French Version

J'arpente les rues jusqu'à minuit, j'aimais bien le faire avant, je n'ai pas besoin de toi pour ça.
Je suis assis au comptoir et bois encore une bière. Avant nous étions souvent ici ensemble. Ca ne me fait, ça ne fait rien.
En face un homme est assis comme un ours. J'image: Si c'était ton nouveau . Ca ne me fait pas du tout envie.
Tout d'un coup ça me prend. Je vais le voir et lui dit: Laisse ma femme en paix . Il me demande seulement: As-tu un grain?
Et je repense à toi...

Putain, Je t'aime, je ne t'aime pas,
Putain, j'ai besoin de toi, je n'ai pas besoin de toi,
Putain, je te veux, je ne te veux,
Je ne veux pas te perdre, ohoh

Lentement tout me revient, je voulais seulement être un peu plus libre. Maintenant le suis-je ou non?
Je ne passais pas dans ton monde parfais. Pourtant ce monde et toi sont ce qui me manquent maintenant, je n'arrive pas à y croire.
En face de moi il y a un téléphone. Il me sourit tout le temps avec mépris. Il ne sonne, ne sonne pourtant pas.
Sept bières, trop fumer, c'est ce dont un homme a besoin. Mais personne, personne ne dit: Arrêtes!
Et je pense à nouveau à toi...

Putain, je t'aime, je ne t'aime pas.
Putain, j'ai besoin de toi, je n'ai pas besoin de toi.
Putain, je te veux, je ne te veux pas,
Je ne veux pas te perdre, ohoh

Et puis je t´aime (Verdammt, ich lieb Dich) - French Version

Брожу по улицам до полуночи, раньше я любил это делать, мне не нужна ты для этого.
Сижу в баре, пью очередную кружку пива. Раньше мы часто бывали здесь вместе. Меня это не трогает, совсем не трогает.
Напротив сидит мужик, похожий на медведя. Представляю: а вдруг это твой новый… Даже думать об этом не хочу.
Внезапно меня осенило. Подхожу к нему и говорю: «Оставь мою женщину в покое». А он мне: «У тебя что, с головой не в порядке?»
И я снова думаю о тебе...

Черт возьми, я люблю тебя, я тебя не люблю,
Черт возьми, ты нужна мне, ты мне не нужна,
Черт возьми, я хочу тебя, я тебя не хочу,
Я не хочу тебя терять, о-о-о

Постепенно все возвращается на свои места, я просто хотел немного больше свободы. И что теперь? Добился своего или нет?
Я не вписывался в твой идеальный мир. И все же именно по этому миру, по тебе я сейчас скучаю, сам не могу в это поверить.
Передо мной телефон. Он все время смотрит на меня с ухмылкой. Он молчит, все молчит и молчит.
Семь кружек пива, сигаретный дым — вот что нужно мужчине. Но никто, никто не скажет: «Хватит!»
И я снова думаю о тебе...

Черт возьми, я люблю тебя, я тебя не люблю.
Черт возьми, ты нужна мне, ты мне не нужна.
Черт возьми, я хочу тебя, я тебя не хочу,
Я не хочу тебя терять, о-о-о