Kindertraum - Matthias Reim translation in French

Kindertraum

Im Schaufenster vom Spielzeugladen
Ich steh davor, ganz still
Da liegt ein Schwert, ein Schild, 'ne Rüstung
Da liegt alles, was ich will
Großmama sagt: "Komm weiter, so viel Geld hab ich doch nicht"
Und sie streichelt zärtlich über mein Gesicht
Und sie sagt: "Was du dir wünschst, das findet dich"

Ich wollte kämpfen für das Gute
Für die gerechte Welt
Für alle Menschen, die einen brauchen
Der sich beschützend vor sie stellt
Ich wollt ein Schwert und auch ein Schild sein
Ein strahlend großer Held
Ich wollte Hoffnung geben, Licht sein für die Welt
Eine Idee, die mir auch heut noch gut gefällt

Am selben Abend kam dann Großpapa in mein Zimmer rein
Er lächelt stolz: "Schau was ich habe, Schrauben, Holz und Leim"
Ich folg ihm in die Werkstatt und er schraubt und sägt und klebt
Und er sagt: "Glaub mir, ich weiß, was dich bewegt
Ich bau dir jetzt eine Rüstung, die alles übersteht"

Ich wollte kämpfen für das Gute
Für die gerechte Welt
Für die Menschen, die einen brauchen
Der sich beschützend vor sie stellt
Ich wollt ein Schwert und auch ein Schild sein
Ein strahlend großer Held
Ich wollte Hoffnung geben, Licht sein für die Welt
Nur ein Kindertraum von mir

Ich werde kämpfen für das Gute
Für die gerechte Welt
Für die Menschen, die einen brauchen
Der sich beschützend vor sie stellt
Ich werd ein Schwert und auch ein Schild sein
Ein strahlend großer Held
Ich werde Hoffnung geben, Licht sein für die Welt
Mein Kindertraum, der ewig hält

Rêve d'enfant

Devant la vitrine du magasin de jouets
Je me tiens là, tout silencieux
Il y a une épée, un bouclier, une armure
Tout ce que je désire s'y trouve
Grand-mère dit : "Viens, je n'ai pas autant d'argent"
Et elle caresse tendrement mon visage
Et elle dit : "Ce que tu désires, tu le trouveras"

Je voulais me battre pour le bien
Pour un monde plus juste
Pour tous ceux qui ont besoin de quelqu'un
Qui se dresse pour les protéger
Je voulais être une épée et un bouclier
Un héros grand et brillant
Je voulais donner de l'espoir, être une lumière pour le monde
Une idée qui me plaît encore aujourd'hui

Le même soir, grand-père est entré dans ma chambre
Il sourit fièrement : "Regarde ce que j'ai, des vis, du bois et de la colle"
Je le suis dans l'atelier et il visse, scie et colle
Et il dit : "Crois-moi, je sais ce qui te motive
Je vais te construire une armure qui résistera à tout"

Je voulais me battre pour le bien
Pour un monde plus juste
Pour les gens qui ont besoin de quelqu'un
Qui se dresse pour les protéger
Je voulais être une épée et un bouclier
Un héros grand et brillant
Je voulais donner de l'espoir, être une lumière pour le monde
Juste un rêve d'enfant

Je me battrai pour le bien
Pour un monde plus juste
Pour les gens qui ont besoin de quelqu'un
Qui se dresse pour les protéger
Je serai une épée et un bouclier
Un héros grand et brillant
Je donnerai de l'espoir, je serai une lumière pour le monde
Mon rêve d'enfant, qui dure toujours