Lyrics and French translation Matthias Reim - Komm

Komm

Ein Gerücht machte die Runde
Erst ganz leise, weit entfernt
Unser Himmel wurde dunkler
Da war kein Mond, da war kein Stern
Weigert sich die Sonne wieder aufzugeh'n
Bleibt vielleicht jetzt auch die Zeit für immer steh'n

Ich schnipp für dich rote Rosen
Einen Strauß für das, was zählt
Wollt ihn dir noch überreichen
In der heilen, alten Welt

Und der Fährmann rief die letzte Fahrt der Nacht
Der einz'ge Passagier war ich, es war geschafft

Komm und gib mir deine Hand
Siehst du nicht das Licht?
Gerade aus dem Tunnel lang
Glaub an dich und mich

Spürst du nicht den warmen Strahl?
Ich kann die Sonne seh'n
Komm, lass uns mit aller Kraft
Wieder aufersteh'n

Ich dreh mich um und sieh die Menschen
Die noch am andern Ufer steh'n
All die Brücken weggerissen
Und keine Fähren mehr zu seh'n

Und als der Fluss sich teilt und eine Furt entsteht
Hör ich mich rufen: "Schaut doch hin, da ist ein Weg"

Komm und gib mir deine Hand
Siehst du nicht das Licht?
Gerade aus dem Tunnel lang
Glaub an dich und mich

Spürst du nicht den warmen Strahl?
Ich kann die Sonne seh'n
Komm, lass uns mit aller Kraft
Wieder aufersteh'n

Komm und gib mir deine Hand
Siehst du nicht das Licht?
Gerade aus dem Tunnel lang
Glaub an dich und mich

Spürst du nicht den warmen Strahl?
Ich kann die Sonne seh'n
Komm, lass uns mit aller Kraft
Wieder aufersteh'n

Viens

Une rumeur circulait
Tout d'abord doucement, au loin
Notre ciel s'est assombri
Il n'y avait ni lune, ni étoile
Le soleil refuse de se lever à nouveau
Peut-être que le temps s'arrêtera aussi pour toujours

Je fais claquer mes doigts pour toi, des roses rouges
Un bouquet pour ce qui compte
Je voulais te l'offrir
Dans le monde ancien et paisible

Et le passeur a annoncé le dernier voyage de la nuit
Le seul passager, c'était moi, j'avais réussi

Viens et donne-moi ta main
Ne vois-tu pas la lumière ?
Juste au bout du tunnel
Crois en toi et moi

Ne sens-tu pas le rayon chaud ?
Je peux voir le soleil
Viens, rassemblons toutes nos forces
Pour renaître

Je me retourne et je vois les gens
Qui se tiennent encore sur l'autre rive
Tous les ponts détruits
Et plus aucun ferry en vue

Et alors que la rivière se divise et qu'un gué se forme
Je m'entends crier : "Regardez, il y a un chemin"

Viens et donne-moi ta main
Ne vois-tu pas la lumière ?
Juste au bout du tunnel
Crois en toi et moi

Ne sens-tu pas le rayon chaud ?
Je peux voir le soleil
Viens, rassemblons toutes nos forces
Pour renaître

Viens et donne-moi ta main
Ne vois-tu pas la lumière ?
Juste au bout du tunnel
Crois en toi et moi

Ne sens-tu pas le rayon chaud ?
Je peux voir le soleil
Viens, rassemblons toutes nos forces
Pour renaître