Lyrics and translation Matthias Reim - Zusammen sein

Zusammen sein

Wir konnten so toll reden
Über alles auf der Welt
Ich konnte dir erzählen
Du hast nie Fragen gestellt
Wie oft hab' ich dich angesehen
Und wusste nicht genau
Was geschieht hier mit uns beiden
Hey, da kann ich gar nicht drauf
Ich seh' dich nicht mehr nur als Freundin
Sondern leider auch als Frau

Irgendwie ist da mit uns
Was Komisches passiert
Viel zu oft, zu intensiv und viel zu fasziniert
Ich hatte doch 'ne Freundin
Und du hattest 'nen Freund
Wir wollten doch nicht lügen
Wir drehten uns im Kreis
Wir wollten nicht betrügen
Und wir kamen da nicht raus

Wir wollten einfach nur zusammen sein
Und so träumten wir gemeinsam
Jeder ganz für sich allein
Über Liebe, Lüge, Sehnsucht
Über Sein und über Schein
Und wollten einfach nur zusammen sein

Dann sahen wir noch eine Chance
Und sagten, "Schluss, vorbei"
Der Schwachsinn muß jetzt aufhören
Das ist doch nur Träumerei
Wir dürfen uns nicht wiedersehen
Und rufen auch nicht an
Wir weinten unsichtbare Tränen
Legten Masken aufs Gesicht
Wie perfekt wir uns auch tarnten
Perfekt, das waren wir nicht

Wir wollten einfach nur zusammen sein
Und so träumten wir gemeinsam
Jeder ganz für sich allein
Über Liebe, Lüge, Sehnsucht
Über Sein und über Schein
Und wollten einfach nur zusammen sein

Wir wollten einfach nur zusammen sein
Und so träumten wir gemeinsam
Jeder ganz für sich allein
Über Liebe, Lüge, Sehnsucht
Über Sein und über Schein
Und wollten einfach nur zusammen sein
Einfach nur zusammen sein

Being Together

We could talk so well
About everything in the world
I could tell you everything
You never asked any questions
How often I looked at you
And didn't know for sure
What's happening with us two
Hey, I can't even explain it
I don't see you just as a friend anymore
But sadly, also as a woman

Somehow, something strange
Has happened with us
Far too often, too intense and far too fascinated
I had a girlfriend
And you had a boyfriend
We didn't want to lie
We were going in circles
We didn't want to cheat
And we couldn't get out of it

We just wanted to be together
And so we dreamed together
Each one all alone
About love, lies, longing
About being and seeming
And just wanted to be together

Then we saw another chance
And said, "It's over, it's done"
This nonsense has to stop now
This is just wishful thinking
We mustn't see each other again
And don't call either
We cried invisible tears
Put masks on our faces
However perfectly we disguised ourselves
Perfect, we were not

We just wanted to be together
And so we dreamed together
Each one all alone
About love, lies, longing
About being and seeming
And just wanted to be together

We just wanted to be together
And so we dreamed together
Each one all alone
About love, lies, longing
About being and seeming
And just wanted to be together
Just to be together