Lyrics and translation Matthias Reim feat. Michelle - Idiot (2003 version)

Idiot (2003 version)

Du Idiot
Du Idiot
Du Idiot

Dass ich dich heut Nacht hier treffe, hab ich irgendwie geahnt
Nur der Typ an deiner Seite war von mir nicht eingeplant
Jetzt versteh ich, du hast sicher niemals mehr von mir geträumt
Das Zimmer in deinem Herzen, wo ich wohnte, ist geräumt

Hab mir manches Ding geleistet, als wir noch zusammen war'n
Und mein Zug in deinem Bahnhof, der ist sicher abgefahr'n
Möcht nur zu gern von dir wissen, ob das noch zu retten ist
Was ich einmal so versaut hab und ob du mich noch liebst

Ich fühl immer noch wie damals, noch genauso, du Idiot
Doch du hast mich auch schon damals nicht verstanden, du Idiot
Ich könnt dich heut noch dafür prügeln, weil du es einfach nicht kapierst
Ich bin gespannt, wie lang du brauchst, um zu begreifen, dass du mich nie verlierst
Du Idiot

Keine Frage, ich bin draußen, hast mich eiskalt abserviert
Nicht ein Kuss, nicht mal ein Lächeln, hab ich denn nie existiert?
War das nicht die große Liebe, die uns aus den Händen glitt?
Ganz egal, wie lang das her ist, nimmt es dich kein Stück mehr mit?

Bist du gar nicht mehr zerrissen in zwei Teile, so wie ich?
Einer will dich ganz vergessen, doch der andre schafft es nicht
Sprichst mit irgendwelchen Fremden, aber nicht ein Wort mit mir
Zähl ich für dich überhaupt noch? Das wüsst ich gern von dir

Ich fühl immer noch wie damals, noch genauso, du Idiot
Doch du hast mich auch schon damals nicht verstanden, du Idiot
Ich könnt dich heut noch dafür prügeln, weil du es einfach nicht kapierst
Ich bin gespannt, wie lang du brauchst, um zu begreifen, dass du mich nie verlierst

Wie konnt ich nur so blöd sein, so was Großes zu verlier'n?
Wie konnt ich nur so blöd sein?

Ich fühl immer noch wie damals, noch genauso, du Idiot
Doch du hast mich auch schon damals nicht verstanden, du Idiot
Ich könnt dich heut noch dafür prügeln, weil du es einfach nicht kapierst
Ich bin gespannt, wie lang du brauchst, um zu begreifen, dass du mich nie verlierst

(Wie konnt ich nur so blöd sein?) Oh, wirklich nie verlierst
(Wie konnt ich nur so blöd sein?) Du Idiot
Ich könnt dich heut noch dafür prügeln (wie konnt ich nur so blöd sein?)
Ich bin gespannt, wie lang du brauchst, um zu begreifen, dass du mich nie verlierst

Du Idiot
Du Idiot

Idiot (version 2003)

Mon idiot
Mon idiot
Mon idiot

Je m'attendais à te rencontrer ici ce soir, d'une certaine manière
Mais le type à tes côtés n'était pas prévu par moi
Maintenant, je comprends, tu n'as jamais rêvé de moi
La pièce de ton cœur où j'habitais est vide

J'ai fait pas mal de choses quand nous étions ensemble
Et mon train dans ta gare, il est parti
J'aimerais savoir si c'est encore réparable
Ce que j'ai gâché et si tu m'aimes encore

Je me sens toujours comme avant, toujours de la même façon, mon idiot
Mais tu ne m'as jamais compris, mon idiot
Je pourrais encore te tabasser aujourd'hui parce que tu ne comprends pas
Je suis impatient de voir combien de temps il te faudra pour comprendre que tu ne me perds jamais
Mon idiot

Il n'y a pas de doute, je suis dehors, tu m'as mis à la porte
Pas un baiser, pas même un sourire, est-ce que j'ai jamais existé ?
N'était-ce pas le grand amour qui nous a échappé des mains ?
Peu importe combien de temps cela fait, cela ne te touche plus ?

N'es-tu pas déchiré en deux comme moi ?
L'un veut t'oublier complètement, mais l'autre n'y arrive pas
Tu parles à des inconnus, mais pas un mot avec moi
Compte-t-on pour toi du tout ? Je voudrais le savoir

Je me sens toujours comme avant, toujours de la même façon, mon idiot
Mais tu ne m'as jamais compris, mon idiot
Je pourrais encore te tabasser aujourd'hui parce que tu ne comprends pas
Je suis impatient de voir combien de temps il te faudra pour comprendre que tu ne me perds jamais

Comment ai-je pu être si stupide pour perdre quelque chose d'aussi grand ?
Comment ai-je pu être si stupide ?

Je me sens toujours comme avant, toujours de la même façon, mon idiot
Mais tu ne m'as jamais compris, mon idiot
Je pourrais encore te tabasser aujourd'hui parce que tu ne comprends pas
Je suis impatient de voir combien de temps il te faudra pour comprendre que tu ne me perds jamais

(Comment ai-je pu être si stupide ?) Oh, vraiment jamais perdu
(Comment ai-je pu être si stupide ?) Mon idiot
Je pourrais encore te tabasser aujourd'hui (comment ai-je pu être si stupide ?)
Je suis impatient de voir combien de temps il te faudra pour comprendre que tu ne me perds jamais

Mon idiot
Mon idiot