Lyrics and translation Matthias Reim feat. Michelle - Idiot (2003 version)

Idiot (2003 version)

Du Idiot
Du Idiot
Du Idiot

Dass ich dich heut Nacht hier treffe, hab ich irgendwie geahnt
Nur der Typ an deiner Seite war von mir nicht eingeplant
Jetzt versteh ich, du hast sicher niemals mehr von mir geträumt
Das Zimmer in deinem Herzen, wo ich wohnte, ist geräumt

Hab mir manches Ding geleistet, als wir noch zusammen war'n
Und mein Zug in deinem Bahnhof, der ist sicher abgefahr'n
Möcht nur zu gern von dir wissen, ob das noch zu retten ist
Was ich einmal so versaut hab und ob du mich noch liebst

Ich fühl immer noch wie damals, noch genauso, du Idiot
Doch du hast mich auch schon damals nicht verstanden, du Idiot
Ich könnt dich heut noch dafür prügeln, weil du es einfach nicht kapierst
Ich bin gespannt, wie lang du brauchst, um zu begreifen, dass du mich nie verlierst
Du Idiot

Keine Frage, ich bin draußen, hast mich eiskalt abserviert
Nicht ein Kuss, nicht mal ein Lächeln, hab ich denn nie existiert?
War das nicht die große Liebe, die uns aus den Händen glitt?
Ganz egal, wie lang das her ist, nimmt es dich kein Stück mehr mit?

Bist du gar nicht mehr zerrissen in zwei Teile, so wie ich?
Einer will dich ganz vergessen, doch der andre schafft es nicht
Sprichst mit irgendwelchen Fremden, aber nicht ein Wort mit mir
Zähl ich für dich überhaupt noch? Das wüsst ich gern von dir

Ich fühl immer noch wie damals, noch genauso, du Idiot
Doch du hast mich auch schon damals nicht verstanden, du Idiot
Ich könnt dich heut noch dafür prügeln, weil du es einfach nicht kapierst
Ich bin gespannt, wie lang du brauchst, um zu begreifen, dass du mich nie verlierst

Wie konnt ich nur so blöd sein, so was Großes zu verlier'n?
Wie konnt ich nur so blöd sein?

Ich fühl immer noch wie damals, noch genauso, du Idiot
Doch du hast mich auch schon damals nicht verstanden, du Idiot
Ich könnt dich heut noch dafür prügeln, weil du es einfach nicht kapierst
Ich bin gespannt, wie lang du brauchst, um zu begreifen, dass du mich nie verlierst

(Wie konnt ich nur so blöd sein?) Oh, wirklich nie verlierst
(Wie konnt ich nur so blöd sein?) Du Idiot
Ich könnt dich heut noch dafür prügeln (wie konnt ich nur so blöd sein?)
Ich bin gespannt, wie lang du brauchst, um zu begreifen, dass du mich nie verlierst

Du Idiot
Du Idiot

Идиот (версия 2003)

Ты дурочка,
Ты дурочка,
Ты дурочка,

Что встречу тебя сегодня, я почему-то так и знал,
Вот только парня рядом с тобой я не планировал.
Теперь понятно, тебе ведь, наверно, и не снилась,
Комната в твоем сердце, где я жил, освободилась.

Много чего натворил я, когда мы были вдвоем,
И мой поезд на твоей станции, похоже, уже ушел.
Хочу лишь одного – узнать у тебя, можно ли все вернуть,
То, что я когда-то испортил, и любишь ли ты меня чуть-чуть.

Я чувствую все, как тогда, все так же, ты дурочка,
Но ты и тогда меня не понимала, ты дурочка.
Я бы тебя и сейчас за это отругал, ведь ты так и не поняла,
Мне интересно, сколько тебе времени потребуется, чтобы понять, что ты меня не потеряешь никогда,
Ты дурочка.

Нет вопросов, я аутсайдер, ты меня продинамила,
Ни поцелуя, ни улыбки, будто бы меня и не было?
Разве это не была великая любовь, которая ускользнула из наших рук?
Неважно, сколько времени прошло, неужели тебя это больше не волнует?

Ты ведь больше не разрываешься на части, как я?
Одна часть тебя хочет забыть меня, а другая просто не может.
Ты болтаешь с какими-то незнакомцами, но не говоришь ни слова со мной.
Я вообще что-то значу для тебя? Хотел бы я знать ответ.

Я чувствую все, как тогда, все так же, ты дурочка,
Но ты и тогда меня не понимала, ты дурочка.
Я бы тебя и сейчас за это отругал, ведь ты так и не поняла,
Мне интересно, сколько тебе времени потребуется, чтобы понять, что ты меня не потеряешь никогда,

Как я мог быть таким глупым, чтобы потерять такое сокровище?
Как я мог быть таким глупым?

Я чувствую все, как тогда, все так же, ты дурочка,
Но ты и тогда меня не понимала, ты дурочка.
Я бы тебя и сейчас за это отругал, ведь ты так и не поняла,
Мне интересно, сколько тебе времени потребуется, чтобы понять, что ты меня не потеряешь никогда,

(Как я мог быть таким глупым?) О, ты и правда не потеряешь,
(Как я мог быть таким глупым?) Ты дурочка.
Я бы тебя и сейчас за это отругал (как я мог быть таким глупым?)
Мне интересно, сколько тебе времени потребуется, чтобы понять, что ты меня не потеряешь никогда.

Ты дурочка,
Ты дурочка.