Lyrics and translation Matthias Reim - 4 Uhr 30

4 Uhr 30

4 Uhr 30
Es war nicht geplant
Doch an Zufall glaub ich nicht
Als ich dich erblickte
War′s wie ein Faustschlag ins Gesicht
Ich kann nicht anders, gehe rüber
An die Bar zu dir
Und frag dich mit gesenktem Blick
"Geht's dir auch so schlecht wie mir?"
Und es ist 4 Uhr 30, ooh, jetzt begreif ich
Warum wir beide immer noch hier stehen, ooh
4 Uhr 30, ooh, jetzt begreif ich
Das mit uns wird nie zu Ende gehen, ooh
Du fragst: "Wie gut kennst du mich?
Und wo kommst du jetzt her?"
Es ging auch ganz gut ohne dich
Wenn die Erinnerung bloß nicht wär
Ich sag: "Oh ja, das kenn ich
Hey, ich hol uns noch zwei Bier"
Du sagst: "Ich wollt zwar grade gehen
Na gut, ich bleib noch ganz kurz hier"
Und es ist 4 Uhr 30, ooh, jetzt begreif ich
Warum wir beide immer noch hier stehen, ooh
4 Uhr 30, ooh, jetzt begreif ich
Das mit uns wird nie zu Ende gehen, ooh
Ich hab gedacht, es wär vorüber
4 Uhr 30, jetzt bin ich halt klüger
Weißt du? Eigentlich wollt ich heut Abend gar nicht rausgehen
Aber, mir fiel die Decke auf′n Kopf
Ohne dich ist alles so leer, so langweilig, so öde
Und ich bin froh, dass ich hier bin
4 Uhr 30, jetzt begreif ich
Warum wir beide immer noch hier stehen, ooh
4 Uhr 30, ooh, jetzt begreif ich
Das mit uns wird nie zu Ende gehen, ooh
Das mit uns wird nie zu Ende gehen, ooh, ooh

4 h 30

4 h 30
Ce n'était pas prévu
Mais je ne crois pas au hasard
Lorsque je t'ai aperçue
C'était comme un coup de poing au visage
Je ne peux pas faire autrement, je m'approche
Du bar, vers toi
Et je te demande du regard baissé
“Tu te sens aussi mal que moi ?”
Et il est 4 h 30, oh, maintenant je comprends
Pourquoi nous sommes tous les deux encore là, oh
4 h 30, oh, maintenant je comprends
Que ce que nous avons ne finira jamais, oh
Tu demandes : “Combien me connais-tu ?
Et d'où viens-tu maintenant ?”
Ça allait bien sans toi aussi
Si le souvenir n'était pas là
Je réponds : “Oh oui, je connais ça
Hé, je vais nous chercher deux bières”
Tu dis : “J'allais partir
Bon, je reste encore un peu”
Et il est 4 h 30, oh, maintenant je comprends
Pourquoi nous sommes tous les deux encore là, oh
4 h 30, oh, maintenant je comprends
Que ce que nous avons ne finira jamais, oh
Je pensais que c'était fini
4 h 30, maintenant je suis plus sage
Tu sais ? En fait, je ne voulais pas sortir ce soir
Mais, le plafond me tombait sur la tête
Sans toi, tout est si vide, si ennuyeux, si fade
Et je suis heureux d'être ici
4 h 30, maintenant je comprends
Pourquoi nous sommes tous les deux encore là, oh
4 h 30, oh, maintenant je comprends
Que ce que nous avons ne finira jamais, oh
Que ce que nous avons ne finira jamais, oh, oh