Lyrics and translation Matthias Reim - Acht Milliarden Träumer

Acht Milliarden Träumer

Da gibt es acht Milliarden Träumer
Es war gestern, mitten in der Nacht
Ein Geräusch und ich bin aufgewacht
Ich sah dich dort am Fenster steh′n
Mit Tränen im Gesicht
Du sagst: "Die Welt wird untergeh'n"
Ich sag: "Das wird sie nicht"
Da gibt es acht Milliarden Träumer
Du und ich sind auch dabei
Mit dem gleichen Traum von einer bessren Zeit
Und alle Menschen werden Brüder
Da gibt es Frieden weit und breit
Und dеr Weg dorthin ist gar nicht mehr so weit
Und ich bin mir еinfach sicher
Es kommt die Zeit
Ich nehm dich in den Arm und sag′: "Pass auf"
Denn im Moment sind alle nicht gut drauf
Das sind schwierige Zeiten
Die werden auch wieder vergeh'n
Du wischst dir deine Tränen ab
Und sagst: "Das wär echt schön!"
Da gibt es acht Milliarden Träumer
Du und ich sind auch dabei
Mit dem gleichen Traum von einer bessren Zeit
Und alle Menschen werden Brüder
Da gibt es Frieden weit und breit
Und der Weg dorthin ist gar nicht mehr so weit
Und ich bin mir einfach sicher
Auch Träumer könn'n bewegen
Weil es wirklich viele sind
Du und ich und all die andern
Und dass das Gute irgendwann einmal gewinnt
Da gibt es acht Milliarden Träumer
Du und ich sind auch dabei
Mit dem gleichen Traum von einer bessren Zeit
Und alle Menschen werden Brüder
Da gibt es Frieden weit und breit
Und der Weg dorthin ist gar nicht mehr so weit
Und ich bin mir einfach sicher
Es kommt die Zeit

Huit milliards de rêveurs

Il y a huit milliards de rêveurs
C'était hier, au milieu de la nuit
Un bruit et je me suis réveillé
Je t'ai vu là, debout à la fenêtre
Les larmes aux yeux
Tu disais : "Le monde va s'effondrer"
Je te disais : "Non, ce ne sera pas le cas"
Il y a huit milliards de rêveurs
Toi et moi, nous en faisons partie
Avec le même rêve d'un temps meilleur
Et tous les hommes seront frères
Il y aura la paix partout
Et le chemin qui y mène n'est plus si long
Et j'en suis sûr
Le moment viendra
Je te prends dans mes bras et je te dis : "Attention"
Car en ce moment, tout le monde n'est pas bien
Ce sont des temps difficiles
Ils passeront aussi
Tu te sèches les larmes
Et tu dis : "Ce serait vraiment bien !"
Il y a huit milliards de rêveurs
Toi et moi, nous en faisons partie
Avec le même rêve d'un temps meilleur
Et tous les hommes seront frères
Il y aura la paix partout
Et le chemin qui y mène n'est plus si long
Et j'en suis sûr
Même les rêveurs peuvent changer les choses
Parce qu'ils sont vraiment nombreux
Toi, moi, et tous les autres
Et que le bien finira par gagner
Il y a huit milliards de rêveurs
Toi et moi, nous en faisons partie
Avec le même rêve d'un temps meilleur
Et tous les hommes seront frères
Il y aura la paix partout
Et le chemin qui y mène n'est plus si long
Et j'en suis sûr
Le moment viendra