Lyrics and translation Matthias Reim - Alles egal

Alles egal

Nein, ich weine nicht um dich
Auch wenn du mir mein Herz grad herzlos brichst
Diese Träne im Gesicht, das ist nur der Rauch vom Kerzenlicht
Ich denke an gestern
Ich lieg′ seit Stunden wach
Ich möchte dich hassen
Doch ich werd' schon wieder schwach
Ist doch alles egal
Ich will alles nochmal
Ich will Liebe total
Ich hab gar keine Wahl
Und wenn′s den Teufel gibt
Dann soll er mich holen
Ist doch alles egal
Ich will Liebe frontal
Hab' heut' keine Moral
Brauch′ den Kick wieder mal
Und wenn′s die Hölle gibt
Dann werd' ich wohl schmoren
Ist doch alles egal
Du hast ihn lang nicht mehr gesehen
Doch dein Haar das riecht verdammt nach seinem Parfum
Ich soll dich doch versteh′n
Alles war halt nur so'n Ausversehen
Und du sprichst von Liebe
Und es tut dir höllisch leid
Ich wünsch′ dich zum Teufel
Verdammt ich werd' schon wieder weich
Ist doch alles egal
Ich will alles nochmal
Ich will Liebe total
Ich hab gar keine Wahl
Und wenn′s den Teufel gibt
Dann soll er mich holen
Ist doch alles egal
Ich will Liebe frontal
Hab' heut keine Moral
Brauch' den Kick wieder mal
Und wenn′s die Hölle gibt
Dann werd′ ich wohl schmoren
Ist doch alles egal
Ist doch alles egal
Ich will Liebe frontal
Hab' heut′ keine Moral
Brauch' den Kick wieder mal
Und wenn′s die Hölle gibt
Dann werd' ich wohl schmoren
Ist doch alles egal
Alles egal
Alles egal

Tout est égal

Non, je ne pleure pas pour toi
Même si tu me brises le cœur sans cœur
Cette larme sur mon visage, ce n'est que la fumée de la lumière des bougies
Je pense à hier
Je suis éveillé depuis des heures
Je veux te haïr
Mais je deviens faible à nouveau
Tout est égal après tout
Je veux tout recommencer
Je veux l'amour total
Je n'ai pas le choix
Et s'il y a un diable
Alors qu'il vienne me chercher
Tout est égal après tout
Je veux l'amour frontal
Je n'ai pas de morale aujourd'hui
J'ai besoin du coup de pied à nouveau
Et s'il y a un enfer
Alors je brûlerai probablement
Tout est égal après tout
Tu ne l'as pas vu depuis longtemps
Mais tes cheveux sentent son parfum
Je suis censé te comprendre
Tout n'était qu'un accident
Et tu parles d'amour
Et tu es vraiment désolé
Je te souhaite au diable
Bon sang, je deviens faible à nouveau
Tout est égal après tout
Je veux tout recommencer
Je veux l'amour total
Je n'ai pas le choix
Et s'il y a un diable
Alors qu'il vienne me chercher
Tout est égal après tout
Je veux l'amour frontal
Je n'ai pas de morale aujourd'hui
J'ai besoin du coup de pied à nouveau
Et s'il y a un enfer
Alors je brûlerai probablement
Tout est égal après tout
Tout est égal après tout
Je veux l'amour frontal
Je n'ai pas de morale aujourd'hui
J'ai besoin du coup de pied à nouveau
Et s'il y a un enfer
Alors je brûlerai probablement
Tout est égal après tout
Tout est égal
Tout est égal