Lyrics and translation Matthias Reim - Bleib doch

Bleib doch

Sag: es ist einfach,
Sag: da ist ein Weg.
Jetzt, wo es Dich gibt für mich und dass es weitergeht.
Ich bin verliebt über beide Ohren,
Mein Herz war doch noch nicht erfror'n,
Wir haben uns so lange angesehen.
Oh Gott, das Leben ist so schön.
Sieh Dir diesen Mann mal an,
Der nicht mehr ohne Dich sein kann,
Halt Deinen Atem an
Und schmieg Dich ganz dicht an ihn ran.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll,
Denn Kopf und Herz sind übervoll,
Im Bauch totale Rebellion,
Du bist für mich ne Sensation.
Bleib, bitte bleib doch
Und zeig's, bitte zeig's doch,
Dass Du mich so liebst wie ich Dich,
Denn das wäre für mich wichtig.
Bleib, bitte bleib doch
Und zeig's, bitte zeig's doch,
Dass Du mich so liebst wie ich Dich,
Denn das wäre für mich wichtig.
Warten, wünschen, hoffen,
Hey, wir haben uns doch getroffen.
Sag, Du bleibst bestimmt bei mir,
Ich glaub, ich will ein Kind von Dir.
Ich weiß doch, dass da was ist,
Sonst hättest Du mich ja nicht geküsst,
Sieh Dir diesen Mann mal an,
Der ohne Dich nicht leben kann.
Bleib, bitte bleib doch
Und zeig's, bitte zeig's doch,
Dass Du mich so liebst wie ich Dich,
Denn das wäre für mich wichtig.
Bleib, bitte bleib doch
Und zeig's, bitte zeig's doch,
Dass Du mich so liebst wie ich Dich,
Denn das wäre für mich wichtig.
Bleib ...

Reste

Dis: c'est simple,
Dis: il y a un chemin.
Maintenant que tu es là pour moi et que tout continue.
Je suis amoureux jusqu'aux oreilles,
Mon cœur n'était pas encore gelé,
On s'est regardés si longtemps.
Oh mon Dieu, la vie est si belle.
Regarde cet homme,
Qui ne peut plus se passer de toi,
Retenons notre souffle
Et blottis-toi bien contre lui.
Je ne sais pas quoi dire,
Car ma tête et mon cœur débordent,
Une totale rébellion dans mon ventre,
Tu es une sensation pour moi.
Reste, s'il te plaît, reste,
Et montre-le, s'il te plaît, montre-le,
Que tu m'aimes autant que je t'aime,
Car c'est important pour moi.
Reste, s'il te plaît, reste,
Et montre-le, s'il te plaît, montre-le,
Que tu m'aimes autant que je t'aime,
Car c'est important pour moi.
Attendre, souhaiter, espérer,
Hé, on s'est quand même rencontrés.
Dis, tu resteras avec moi, j'en suis sûr,
Je crois que je veux un enfant de toi.
Je sais qu'il y a quelque chose,
Sinon tu ne m'aurais pas embrassé,
Regarde cet homme,
Qui ne peut pas vivre sans toi.
Reste, s'il te plaît, reste,
Et montre-le, s'il te plaît, montre-le,
Que tu m'aimes autant que je t'aime,
Car c'est important pour moi.
Reste, s'il te plaît, reste,
Et montre-le, s'il te plaît, montre-le,
Que tu m'aimes autant que je t'aime,
Car c'est important pour moi.
Reste ...