Blinder Passagier - Matthias Reim translation in French

Blinder Passagier

Ich weiß noch wie wir zwei uns trafen
es war ein kleines Strandhotel
tief im Süden an der Küste
und dann ging alles ziemlich schnell
Du hattest Augen wie die Sterne
die Haare wehten wild im Wind
ich hab sofort mein Herz verloren
weil Herzen nie vernünftig sind
Deine Leichtigkeit verführte
mein Gott ich wollte dich so sehr
ich war vom ersten Kuss an süchtig
und ich brauchte immer mehr

Jeder Traum geht mal zu Ende
Träume sind nun mal so
Ich war blinder Passagier
in deinem Zug nach nirgendwo
Ich hab geglaubt wir sind die Größten
wir zwei geh'n nie niemals k.o.
Ich war blinder Passagier
in deinem Zug nach nirgendwo

Ich war so gern mit dir zusammen
du warst für mich das Paradies
du warst mein Bett im siebten Himmel
in das ich mich fallen ließ
du hast gesagt wir sind unendlich
unendlich hab ich dir vertraut
oh Gott ich liebte deine Lügen
ich hab sie nur zu gern geglaubt
Und manchmal frag ich mich noch heute
was wohl aus dir geworden ist
ich vermiss die wilden Zeiten
ich würd gern wissen wo du bist

Jeder Traum geht mal zu Ende
...

Jeder Traum geht mal zu Ende

Passager clandestin

Je me souviens encore de notre rencontre,
c'était dans un petit hôtel sur la plage,
tout au sud, sur la côte,
et puis tout est allé très vite.
Tu avais des yeux comme les étoiles,
tes cheveux volaient au vent,
j'ai perdu mon cœur immédiatement,
car les cœurs ne sont jamais raisonnables.
Ta légèreté m'a séduit,
mon Dieu, je te désirais tellement,
j'étais accro dès le premier baiser,
et j'en voulais toujours plus.

Chaque rêve a une fin,
c'est la nature des rêves.
J'étais un passager clandestin
dans ton train pour nulle part.
Je croyais que nous étions les plus grands,
que nous deux ne tomberions jamais.
J'étais un passager clandestin
dans ton train pour nulle part.

J'aimais tellement être avec toi,
tu étais le paradis pour moi,
tu étais mon lit au septième ciel,
dans lequel je me laissais tomber.
Tu disais que nous étions éternels,
je t'ai fait une confiance éternelle,
oh mon Dieu, j'aimais tes mensonges,
je n'aimais que trop y croire.
Et parfois, je me demande encore aujourd'hui
ce que tu es devenue,
les moments fous me manquent,
j'aimerais savoir où tu es.

Chaque rêve a une fin,
...

Chaque rêve a une fin