Lyrics and translation Matthias Reim - C'Est La Vie

C'Est La Vie

Wie Romeo und Julia
So war das mit uns zweien
Und ich hab geglaubt, zwei wie wir lassen sich nie allein
Für uns da fällt der Vorhang nie
Hab ich so gedacht
Doch wie Romeo und Julia kamen auch wir zwei ans Ende der Nacht C′ est la vie - so muss es wohl sein
Jeden Träumer holt die Wirklichkeit ein
Wenn der Vorhang fällt, dann ist Julia wieder allein
C' est la vie - so ist es nun mal
Doch ich sterbe ganz bestimmt nicht daran
Wer das Leben liebt so wie ich, fängt wieder neu an
Immer wieder neu an Ich denk an dich auch heute noch, denn trotzdem war es schönund ich würde bestimmt den ganzen Weg noch einmal mit Dir gehen
Nur irgendwie verliert man sich oft schneller als man denkt
Auch wenn es jetzt die Hölle ist, so hast du mir doch auch den Himmel geschenkt C′ est la vie - so muss es wohl sein
Jeden Träumer holt die Wirklichkeit ein
Wenn der Vorhang fällt, dann ist Julia wieder allein
C' est la vie - so ist es nun mal
Doch ich sterbe ganz bestimmt nicht daran
Wer das Leben liebt so wie ich, fängt wieder neu an
Immer wieder neu an

Такова жизнь

Как Ромео и Джульетта,
Так было и с нами,
И я верил, что двое, как мы, никогда не расстанутся.
Для нас занавес никогда не опустится,
Так я думал.
Но как Ромео и Джульетта, мы тоже дошли до конца ночи. Такова жизнь - так, видимо, должно быть.
Каждого мечтателя настигает реальность.
Когда занавес падает, Джульетта снова остается одна.
Такова жизнь - так уж вышло.
Но я точно не умру от этого.
Кто любит жизнь так, как я, начинает все сначала.
Снова и снова. Я думаю о тебе и сегодня, ведь всё равно было прекрасно, и я бы определенно прошел весь этот путь с тобой еще раз.
Только почему-то мы теряем друг друга быстрее, чем думаем.
Даже если сейчас ад, ты все равно подарила мне небеса. Такова жизнь - так, видимо, должно быть.
Каждого мечтателя настигает реальность.
Когда занавес падает, Джульетта снова остается одна.
Такова жизнь - так уж вышло.
Но я точно не умру от этого.
Кто любит жизнь так, как я, начинает все сначала.
Снова и снова.