Lyrics and translation Matthias Reim - Da ist noch was

Da ist noch was

Wir machten oft die Nacht zum Tagund manchmal war′s auch ganz schön hart, voller Sehnsucht, Lust und Leid.
Es war der Anfang einer wirklich geilen Zeit. Konnten's einfach nicht mehr ändern.
Wollten auch nicht mehr zurück.
Trugen Herzen auf den Händen, so zerbrechlich, so sensibel, so voll Glück! Und ich will nochmal dahin, da wo man ganz von vorn beginnt.
Sei mein Anfang ohne Ende, sei mein Ziel.
Und da ist noch was, was ich dir heute sagen will. Weißt du noch die beiden Fragen -musikalisch, das war klar? Dein Refrain und meine Verseund eine Antwort, die war logisch, die war JA Und ich will nochmal dahin, da wo man ganz von vorn beginnt.
Sei mein Anfang ohne Ende, sei mein Ziel.und da ist noch was, was ich dir heute sagen will.

Il y a encore quelque chose

Souvent, nous faisions de la nuit un jour, et parfois c'était vraiment dur, plein de désir, de plaisir et de chagrin.
C'était le début d'une période vraiment géniale. On ne pouvait plus rien changer.
On ne voulait plus jamais revenir en arrière.
On portait nos cœurs dans nos mains, si fragiles, si sensibles, si heureux ! Et je veux retourner là-bas, là où tout recommence.
Sois mon commencement sans fin, sois mon but.
Et il y a encore quelque chose que je veux te dire aujourd'hui. Tu te souviens des deux questions -musicalement, c'était clair ? Ton refrain et mes couplets, et une réponse qui était logique, qui était OUI Et je veux retourner là-bas, là où tout recommence.
Sois mon commencement sans fin, sois mon but, et il y a encore quelque chose que je veux te dire aujourd'hui.