Lyrics and translation Matthias Reim - Das Lied

Das Lied

Das Lied
Hab ich für dich geschrieben
Das Lied
Ließ meine Träume fliegen
Du hast es nie gehört
Das Lied, das sagt, dass ich dich liebe
Ich hab es nur für dich geschrieben
Ich denke immer noch so gern an dich
Mit einem Lächeln im Gesicht
Ist auch egal was draus geworden ist
Daran gestorben bin ich nicht
Als ich dich damals traf, da war mir klar
Dass ich mein Herz verloren hab
Ich bin ein Mann, der das nicht sagen kann
Das nehm ich eher mit ins Grab
Geblieben ist nur eine Melodie
Und diese Zeilen, die ich für dich schrieb
Das Lied
Hab ich für dich geschrieben
Sagen was ich fühlte konnte ich dir nicht
Das Lied
Ließ meine Träume fliegen
Hätte es so gern gesungen nur für dich
Mir ist nur dieses Lied geblieben
Du hast es nie gehört
Das Lied, das sagt, dass ich dich liebe
Ich hab es nur für dich geschrieben
Die Zeilen, die ich damals für dich schrieb
Das war mein ganz realer Traum
Da war so viel, das war so riesengroß
Das hat mich einfach umgehauen
Und wie du lachtest, als ich vor dir stand
Mit rotem Kopf und ′ner Kassette in der Hand
Das Lied
Hab ich für dich geschrieben
Sagen was ich fühlte konnte ich dir nicht
Das Lied
Ließ meine Träume fliegen
Hätte es so gern gesungen nur für dich
Mir ist nur dieses Lied geblieben
Du hast es nie gehört
Das Lied, das sagt, dass ich dich liebe
Eins wollt ich dir noch sagen
Es ist nicht wirklich schlimm
Das du es nie verstanden hast
Ich hab das Lied
Und so ein Lied
Krieg ich nur einmal hin
Das Lied
Hab ich für dich geschrieben
Sagen was ich fühlte konnte ich dir nicht
Das Lied
Ließ meine Träume fliegen
Hätte es so gern gesungen nur für dich
Mir ist nur dieses Lied geblieben
Du hast es nie gehört
Das Lied, das sagt, dass ich dich liebe
Ich hab es nur für dich geschrieben
Ich hatte es für dich geschrieben

La chanson

La chanson
Je l'ai écrite pour toi
La chanson
A fait voler mes rêves
Tu ne l'as jamais entendue
La chanson qui dit que je t'aime
Je l'ai écrite juste pour toi
Je pense encore à toi avec plaisir
Avec un sourire sur mon visage
Peu importe ce qu'il est devenu
Je n'en suis pas mort
Quand je t'ai rencontrée, j'ai su
Que j'avais perdu mon cœur
Je suis un homme qui ne peut pas le dire
Je l'emporterai plutôt dans ma tombe
Il ne reste qu'une mélodie
Et ces paroles que j'ai écrites pour toi
La chanson
Je l'ai écrite pour toi
Je n'ai pas pu te dire ce que je ressentais
La chanson
A fait voler mes rêves
J'aurais tellement aimé la chanter juste pour toi
Il ne me reste que cette chanson
Tu ne l'as jamais entendue
La chanson qui dit que je t'aime
Je l'ai écrite juste pour toi
Les paroles que j'ai écrites pour toi à l'époque
C'était mon rêve bien réel
Il y avait tellement de choses, c'était tellement énorme
Cela m'a complètement bouleversé
Et comme tu riais quand je me tenais devant toi
Avec le visage rouge et une cassette à la main
La chanson
Je l'ai écrite pour toi
Je n'ai pas pu te dire ce que je ressentais
La chanson
A fait voler mes rêves
J'aurais tellement aimé la chanter juste pour toi
Il ne me reste que cette chanson
Tu ne l'as jamais entendue
La chanson qui dit que je t'aime
Il y a quelque chose que je voulais te dire
Ce n'est pas vraiment grave
Que tu ne l'aies jamais compris
J'ai la chanson
Et une chanson comme ça
Je ne peux la faire qu'une fois
La chanson
Je l'ai écrite pour toi
Je n'ai pas pu te dire ce que je ressentais
La chanson
A fait voler mes rêves
J'aurais tellement aimé la chanter juste pour toi
Il ne me reste que cette chanson
Tu ne l'as jamais entendue
La chanson qui dit que je t'aime
Je l'ai écrite juste pour toi
Je l'avais écrite pour toi