Lyrics and translation Matthias Reim - Das erste Mal

Das erste Mal

Neulich auf der Autobahn
Ich fuhr mal wieder dran vorbei
Die Ausfahrt sieht wie immer aus
Wie schnell verging die Zeit
Wie oft bin ich da abgefahren, Mit dem Moped und das Herz schlug bis zum Hals
Das erste Mal im Leben, die absolute Nummer 1 Weisst du noch Weisst du noch Weisst du nochwie cool das warunsere Premiere, allein zu Haus und alles klar
Weisst du noch Weisst du noch Weisst du nochwie schnell das ging
Es war mir ja so peinlich, ich wusst halt nicht ob ich das bring
Ich war nervös
Das erste Mal ist schon ′nen riesen Ding. Ich drückte auf die Klingel
Und du machtest auch gleich auf
Und sagtest: Schön das du gekommen bist, Komm rein und wärm dich auf.
Ich sah dir in die Augen und mir zitterten Knie
Dann hab ich dich geküsst und diesen Kuss vergisst man nie Weisst du noch Weisst du noch Weisst du nochwie cool das warunsere Premiere, allein zu Haus und alles klar
Weisst du noch Weisst du noch Weisst du nochwie schnell das ging
Es war mir ja so peinlich, ich wusst halt nicht ob ich das bring
Ich war nervös
Das erste Mal ist schon 'nen riesen Ding
Für so′n Jungen. Weisst du noch Weisst du noch Weisst du nochwie cool das warunsere Premiere, allein zu Haus und alles klar
Weisst du noch Weisst du noch Weisst du nochwie schnell das ging
Es war mir ja so peinlich, ich wusst halt nicht ob ich das bring
Ich war nervös
Das erste Mal ist schon 'nen riesen Ding
Für so'n Jungen. Das erste Mal Das erste Mal Das erste Mal

La première fois

L'autre jour sur l'autoroute
Je suis encore passé devant
La sortie a toujours la même allure
Comme le temps passe vite
Combien de fois je suis passé par là, avec mon scooter, le cœur battant à tout rompre
La première fois de ma vie, le numéro un absolu Tu te souviens Tu te souviens Tu te souviens comme c'était coolnotre première fois, seuls à la maison et tout était clair
Tu te souviens Tu te souviens Tu te souviens comme c'était rapide
J'étais tellement gêné, je ne savais pas si j'y arriverais
J'étais nerveux
La première fois, c'est déjà un sacré truc. J'ai appuyé sur la sonnette
Et tu as ouvert tout de suite
Et tu as dit : C'est gentil que tu sois venu, entre et réchauffe-toi.
J'ai regardé dans tes yeux et mes genoux tremblaient
Puis je t'ai embrassé et ce baiser, on ne l'oublie jamais Tu te souviens Tu te souviens Tu te souviens comme c'était coolnotre première fois, seuls à la maison et tout était clair
Tu te souviens Tu te souviens Tu te souviens comme c'était rapide
J'étais tellement gêné, je ne savais pas si j'y arriverais
J'étais nerveux
La première fois, c'est déjà un sacré truc
Pour un jeune homme. Tu te souviens Tu te souviens Tu te souviens comme c'était coolnotre première fois, seuls à la maison et tout était clair
Tu te souviens Tu te souviens Tu te souviens comme c'était rapide
J'étais tellement gêné, je ne savais pas si j'y arriverais
J'étais nerveux
La première fois, c'est déjà un sacré truc
Pour un jeune homme. La première fois La première fois La première fois