Lyrics and translation Matthias Reim - Das ist die Hölle (Live at EMI)

Das ist die Hölle (Live at EMI)

Du ich muss mal mit dir reden
Denn ich dachte gerad daran
Dass das mit uns schon ein Jahr her ist
Und ich dacht mir rufst mal an
Es geht mir eigentlich ganz okay so
Hab da nur so'n kleines Problem
Ich muss ständig an dich denken
Verdammt ich muss dich wiedersehen
Und das tut weh weil ich Tag und Nacht dein Lächeln vor mir seh
Und ich langsam ohne dich komplett durchdreh
Das ist die Hölle
Kann machen was ich will
Ich bete schon zum Himmel
Gegen viel zu viel Gefühl
Das ist die Hölle
Ich werde noch verrückt
Du bist mein Reim auf Untergang, du bist mein Reim auf Glück
Ich starrte nächtelang aufs Telefon
Und sagte mir das tust du nicht
Das ist so uncool anzurufen
Da verlierst du dein Gesicht
Doch mein Stolz ist längst gebrochen
Das war nun mal nicht zu umgehen
De fakto kommm ich angekrochen
Um dich zu bitten mich zu sehen
Und das tut weh weil ich Tag und Nacht dein Lächeln vor mir seh
Und ich langsam ohne dich komplett durchdreh
Das ist die Hölle
Kann machen was ich will
Ich bete schon zum Himmel
Gegen viel zu viel Gefühl
Das ist die Hölle
Ich werde noch verrückt
Du bist mein Reim auf Untergang, du bist mein Reim auf Glück
Da gibt's nichts mehr zu riskier'n
Was hab ich noch zu verlier'n
Hey du weißt es doch
Ich lieb dich immer noch
Das ist die Hölle
Kann machen was ich will
Ich bete schon zum Himmel
Gegen viel zu viel Gefühl
Das ist die Hölle
Ich werde noch verrückt
Du bist mein Reim auf Untergang, du bist mein Reim auf Glück
Das ist die Hölle
Das ist die Hölle

C'est l'enfer (Live at EMI)

Mon amour, j'ai besoin de te parler
Parce que je pensais juste à ça
Que ça fait un an que nous sommes ensemble
Et je me suis dit, je vais t'appeler
Je vais bien, en fait
J'ai juste un petit problème
Je pense constamment à toi
Bon Dieu, j'ai besoin de te revoir
Et ça fait mal parce que je vois ton sourire devant moi jour et nuit
Et je deviens fou sans toi
C'est l'enfer
Je peux faire ce que je veux
Je prie déjà au ciel
Contre trop de sentiments
C'est l'enfer
Je vais devenir fou
Tu es mon rime pour la chute, tu es mon rime pour le bonheur
J'ai regardé le téléphone pendant des nuits
Et je me suis dit, ne le fais pas
C'est tellement nul d'appeler
Tu perds la face
Mais ma fierté est brisée depuis longtemps
Il n'y avait pas moyen de l'éviter
En fait, je suis venu ramper
Pour te demander de me voir
Et ça fait mal parce que je vois ton sourire devant moi jour et nuit
Et je deviens fou sans toi
C'est l'enfer
Je peux faire ce que je veux
Je prie déjà au ciel
Contre trop de sentiments
C'est l'enfer
Je vais devenir fou
Tu es mon rime pour la chute, tu es mon rime pour le bonheur
Il n'y a plus rien à risquer
Qu'est-ce que j'ai encore à perdre
Hé, tu le sais
Je t'aime toujours
C'est l'enfer
Je peux faire ce que je veux
Je prie déjà au ciel
Contre trop de sentiments
C'est l'enfer
Je vais devenir fou
Tu es mon rime pour la chute, tu es mon rime pour le bonheur
C'est l'enfer
C'est l'enfer