Lyrics and translation Matthias Reim - Das Kann Doch Nicht Sein

Das Kann Doch Nicht Sein

Will nicht mehr streiten Nicht mehr diskutieren Wie wir uns am besten Mit dem Rest arrangieren Will nicht mehr wissen Wer die Wohnung behält Oder wer es mal später wie den Kindern erzählt Will auch nicht glauben, daß das alles war Was uns noch verbindet Nach all diesen Jahren Du - das kann doch nicht sein Daß wir zwei mal so groß waren Und auf einmal so klein Du - wie haben wir das hingekriegt Was wir tun ist so billig So als hätten wir uns nie geliebt Wir versprachen uns fair zu bleiben Ist es mal aus Jetzt flattert mir 'n Brief vom Anwalt ins Haus All die Versprechen, die wir uns mal gaben Jetzt sind sie 'ne Akte und damit begraben Wir bleiben Freunde - hast du das nicht gesagt? Freunde für's Leben Hey, daß ich nicht lach'! Du - das kann doch nicht sein Daß wir zwei mal so groß waren Und auf einmal so klein Du - wie haben wir das hingekriegt Was wir tun ist so billig So als hätten wir uns nie geliebt Du - das kann doch nicht sein Daß wir zwei mal so groß waren Und auf einmal so klein Du - wie haben wir das hingekriegt Was wir tun ist so billig Haben wir uns nicht geliebt? Du - das kann doch nicht sein Daß wir zwei mal so groß waren Und auf einmal so klein Du - wie haben wir das hingekriegt Was wir tun ist so billig So als hätten wir uns nie geliebt Als hätten wir uns nie geliebt...

Ce ne peut pas être vrai

Je ne veux plus me disputer, plus débattre de comment nous allons nous arranger avec le reste, je ne veux plus savoir qui garde l'appartement ou qui le dira aux enfants plus tard, je ne veux pas croire que c'est tout ce qui nous lie après toutes ces années, toi, ce ne peut pas être vrai que nous étions si grands et que soudainement nous sommes si petits, toi, comment avons-nous fait ça ? Ce que nous faisons est si bon marché, comme si nous ne nous étions jamais aimés, nous nous sommes promis d'être honnêtes, maintenant que c'est fini, j'ai reçu une lettre d'un avocat, toutes les promesses que nous nous sommes faites, maintenant elles sont un dossier et enterrées, nous resterons amis, n'as-tu pas dit ça ? Amis pour la vie, oh, je ne peux pas croire ça ! Toi, ce ne peut pas être vrai que nous étions si grands et que soudainement nous sommes si petits, toi, comment avons-nous fait ça ? Ce que nous faisons est si bon marché, comme si nous ne nous étions jamais aimés, toi, ce ne peut pas être vrai que nous étions si grands et que soudainement nous sommes si petits, toi, comment avons-nous fait ça ? Ce que nous faisons est si bon marché, nous sommes-nous vraiment aimés ? Toi, ce ne peut pas être vrai que nous étions si grands et que soudainement nous sommes si petits, toi, comment avons-nous fait ça ? Ce que nous faisons est si bon marché, comme si nous ne nous étions jamais aimés, comme si nous ne nous étions jamais aimés...