Lyrics and translation Matthias Reim - Das kannst du doch nicht machen (Remastered)

Das kannst du doch nicht machen (Remastered)

Es ist spät und ziemlich kalt
Mir schlägt das herz jetzt bis zum Hals
Daß es das noch für mich gibt
Ich glaub′
Ich bin verliebt...
Die Kneipe hat schon vor 'ner Stunde dichtgemacht.
Ich möchte mich erinnern ... was hast du zuletzt gesagt.
Ich bin total nervös und außerdem geht′s mir so gut.
Ich hatte all das längst vergessen
Wußte nicht wie gut das tut.
Wir haben stundenlang geredet
Ganz kurz hielt ich deine hand.
Jetzt steh' ich wie ein Stehaufmännchen
Mit dem Rücken an der Wand.
Das kannst du doch nicht machen
Ich finde das nicht fair
Mich so zu überraschen
Wie soll ich mich denn da wehren.
Das kannst du doch nicht machen
Sieh' mich bitte nicht so an
Ich kann für nichts mehr garantieren
Und ich bitte dich doch dringend
Denk′ daran:
Auch ich bin schließlich nur ein Mann.
Mit ′nem Riesenknall werf' ich die Tür hinter mir zu
Ich schmeiß′ die Nadel in die Rille
Wieder mal:
Still got the blues.
Ich mach' mir noch ′ne Tasse Kaffee
Krieg' den kopf trotzdem nicht klar
Ich muß immer daran denken
Wie intensiv das war.
Wir haben stundenlang geredet
Ganz kurz hielt ich deine hand.
Jetzt steh′ ich wie ein Stehaufmännchen
Mit dem Rücken an der Wand.
Das kannst du doch nicht machen
Ich finde das nicht fair
Mich so zu überraschen
Wie soll ich mich denn da wehren.
Das kannst du doch nicht machen
Sieh' mich bitte nicht so an
Ich kann für nichts mehr garantieren
Und ich bitte dich doch dringend
Denk' daran:
Auch ich bin schließlich nur ein Mann.
Rien ne va plus
Zu spät um was zu ändern und trotzdem viel zu früh
Zu sagen wie das weitergeht ... ich werde noch verrückt
Ich muß dich einfach wiedersehen
Ich kann nicht mehr zurück.

Tu ne peux pas faire ça (Remastered)

Il est tard et il fait froid
Mon cœur bat jusqu'à la gorge
Que ça arrive encore pour moi
Je crois
Je suis amoureux...
Le bar a fermé il y a une heure.
Je voudrais me souvenir... qu'est-ce que tu as dit en dernier.
Je suis tellement nerveux et en plus, je me sens si bien.
J'avais tout oublié depuis longtemps
Je ne savais pas à quel point c'était bon.
On a parlé pendant des heures
J'ai tenu ta main très brièvement.
Maintenant, je me tiens là, comme un petit bonhomme en bois
Le dos contre le mur.
Tu ne peux pas faire ça
Je trouve ça injuste
De me surprendre comme ça
Comment pourrais-je me défendre.
Tu ne peux pas faire ça
Ne me regarde pas comme ça
Je ne peux plus rien garantir
Et je te prie instamment
Rappelle-toi :
Après tout, je ne suis qu'un homme.
Avec un grand bruit, je claque la porte derrière moi
Je mets l'aiguille sur le disque
Encore une fois :
Still got the blues.
Je me fais une tasse de café
Je n'arrive toujours pas à me remettre
Je dois toujours penser
À l'intensité de tout cela.
On a parlé pendant des heures
J'ai tenu ta main très brièvement.
Maintenant, je me tiens là, comme un petit bonhomme en bois
Le dos contre le mur.
Tu ne peux pas faire ça
Je trouve ça injuste
De me surprendre comme ça
Comment pourrais-je me défendre.
Tu ne peux pas faire ça
Ne me regarde pas comme ça
Je ne peux plus rien garantir
Et je te prie instamment
Rappelle-toi :
Après tout, je ne suis qu'un homme.
Rien ne va plus
Trop tard pour changer quoi que ce soit et pourtant beaucoup trop tôt
Pour dire comment ça va continuer... je vais devenir fou
Je dois te revoir
Je ne peux plus revenir en arrière.