Lyrics and translation Matthias Reim - Das kannst du doch nicht machen (Remastered)

Das kannst du doch nicht machen (Remastered)

Es ist spät und ziemlich kalt
Mir schlägt das herz jetzt bis zum Hals
Daß es das noch für mich gibt
Ich glaub′
Ich bin verliebt...
Die Kneipe hat schon vor 'ner Stunde dichtgemacht.
Ich möchte mich erinnern ... was hast du zuletzt gesagt.
Ich bin total nervös und außerdem geht′s mir so gut.
Ich hatte all das längst vergessen
Wußte nicht wie gut das tut.
Wir haben stundenlang geredet
Ganz kurz hielt ich deine hand.
Jetzt steh' ich wie ein Stehaufmännchen
Mit dem Rücken an der Wand.
Das kannst du doch nicht machen
Ich finde das nicht fair
Mich so zu überraschen
Wie soll ich mich denn da wehren.
Das kannst du doch nicht machen
Sieh' mich bitte nicht so an
Ich kann für nichts mehr garantieren
Und ich bitte dich doch dringend
Denk′ daran:
Auch ich bin schließlich nur ein Mann.
Mit ′nem Riesenknall werf' ich die Tür hinter mir zu
Ich schmeiß′ die Nadel in die Rille
Wieder mal:
Still got the blues.
Ich mach' mir noch ′ne Tasse Kaffee
Krieg' den kopf trotzdem nicht klar
Ich muß immer daran denken
Wie intensiv das war.
Wir haben stundenlang geredet
Ganz kurz hielt ich deine hand.
Jetzt steh′ ich wie ein Stehaufmännchen
Mit dem Rücken an der Wand.
Das kannst du doch nicht machen
Ich finde das nicht fair
Mich so zu überraschen
Wie soll ich mich denn da wehren.
Das kannst du doch nicht machen
Sieh' mich bitte nicht so an
Ich kann für nichts mehr garantieren
Und ich bitte dich doch dringend
Denk' daran:
Auch ich bin schließlich nur ein Mann.
Rien ne va plus
Zu spät um was zu ändern und trotzdem viel zu früh
Zu sagen wie das weitergeht ... ich werde noch verrückt
Ich muß dich einfach wiedersehen
Ich kann nicht mehr zurück.

Ты же так не можешь поступить (Remastered)

Уже поздно и довольно холодно
Сердце бьется где-то в горле
Что такое еще возможно для меня
Кажется,
Я влюблен...
Бар закрылся час назад.
Хочу вспомнить... что ты сказала напоследок.
Я ужасно нервничаю, и в то же время мне так хорошо.
Я уже давно все это забыл
И не знал, как это приятно.
Мы проговорили несколько часов
На мгновение я держал твою руку.
Теперь я стою, как ватная кукла
Прижавшись спиной к стене.
Ты же так не можешь поступить
Я считаю, это нечестно
Так заставать меня врасплох
Как же мне защищаться.
Ты же так не можешь поступить
Не смотри на меня, пожалуйста, так
Я больше ни за что не ручаюсь
И я очень тебя прошу
Помни:
Я ведь тоже всего лишь мужчина.
С грохотом захлопываю за собой дверь
Ставлю иглу на пластинку
Снова:
Still got the blues.
Варю себе еще чашку кофе
Но все равно не могу собраться с мыслями
Я все время думаю о том
Насколько это было сильно.
Мы проговорили несколько часов
На мгновение я держал твою руку.
Теперь я стою, как ватная кукла
Прижавшись спиной к стене.
Ты же так не можешь поступить
Я считаю, это нечестно
Так заставать меня врасплох
Как же мне защищаться.
Ты же так не можешь поступить
Не смотри на меня, пожалуйста, так
Я больше ни за что не ручаюсь
И я очень тебя прошу
Помни:
Я ведь тоже всего лишь мужчина.
Rien ne va plus
Слишком поздно что-то менять, и все же слишком рано
Говорить о том, что будет дальше... я схожу с ума
Я просто должен увидеть тебя снова
Я не могу вернуться назад.