Lyrics and translation Matthias Reim - Das machst du nur um mich zu ärgern

Das machst du nur um mich zu ärgern

Dass ich von ander′n hör, dass du 'nen ander′n hast
Und dann auch noch ein', der gar nicht zu dir passt
Musste das sein?
Musste das sein?
Dass du schon Arm in Arm mit dem zu Freunden gehst
Und er mit seinen dicken Lippen deine zarten küsst
Musste das sein?
Sag, musste das sein?
Du hast mich voll erwischt, richtig aufgemischt
Hey, das ist verdammt gemein
Das machst du nur, um mich zu ärgern
Das machst du nur, um mich zu quäl'n
Dass du dein Herz an den verschwendest
Das kannst du mir doch nicht erzähl′n
Das machst du nur, um mich zu zähmen
Damit ich laut um Gnade fleh
Dass ich vor Eurer Hoheit
Wie ′n Sklave auf die Knie geh
Aua, das tut weh
Dass du mal flirten gehst, mit and'ren Typen lachst
Und irgendwann auch mal ei′m schöne Augen machst
Das ist mir egal
Ja, wirklich egal
Und dass du dann und wann auch einmal wissen lässt
Wie hoch dein Marktwert noch bei and'ren Männern ist
Das ist doch normal
Hey, völlig normal
Doch was du jetzt mit mir für ′ne Show abziehst
Hey, die ist härter als Stahl
Das machst du nur, um mich zu ärgern
Das machst du nur, um mich zu quäl'n
Dass du dein Herz an den verschwendest
Das kannst du mir doch nicht erzähl′n
Das machst du nur, um mich zu zähmen
Damit ich laut um Gnade fleh
Dass ich vor Eurer Hoheit
Wie 'n Sklave auf die Knie geh
Aua, das tut weh
Das machst du nur, um mich zu zähmen
Damit ich laut um Gnade fleh
Dass ich vor Eurer Hoheit
Wie 'n Sklave auf die Knie geh
Aua, das tut weh

Tu fais ça juste pour m'embêter

Que j'entende dire des autres que tu as un autre
Et puis encore un, qui ne te va pas du tout
Était-ce nécessaire ?
Était-ce nécessaire ?
Que tu ailles déjà bras dessus bras dessous avec lui chez des amis
Et qu'il embrasse tes lèvres délicates avec ses lèvres épaisses
Était-ce nécessaire ?
Dis-moi, était-ce nécessaire ?
Tu m'as complètement pris au dépourvu, vraiment secoué
Hé, c'est vraiment méchant
Tu fais ça juste pour m'embêter
Tu fais ça juste pour me faire souffrir
Que tu gaspilles ton cœur sur lui
Tu ne peux pas me dire ça
Tu fais ça juste pour me dompter
Pour que je supplie à haute voix ta grâce
Que je m'agenouille devant Votre Altesse
Comme un esclave
Aïe, ça fait mal
Que tu flirtes un peu, que tu ries avec d'autres mecs
Et que tu fasses des yeux doux à quelqu'un un jour
Je m'en fiche
Oui, vraiment je m'en fiche
Et que tu fasses savoir de temps en temps
Quelle est ta valeur marchande auprès des autres hommes
C'est normal
Hé, complètement normal
Mais ce que tu me fais en ce moment avec ce spectacle
Hé, c'est plus dur que l'acier
Tu fais ça juste pour m'embêter
Tu fais ça juste pour me faire souffrir
Que tu gaspilles ton cœur sur lui
Tu ne peux pas me dire ça
Tu fais ça juste pour me dompter
Pour que je supplie à haute voix ta grâce
Que je m'agenouille devant Votre Altesse
Comme un esclave
Aïe, ça fait mal
Tu fais ça juste pour me dompter
Pour que je supplie à haute voix ta grâce
Que je m'agenouille devant Votre Altesse
Comme un esclave
Aïe, ça fait mal