Lyrics and translation Matthias Reim - David und Goliath

David und Goliath

Die Boote sind schon lange klar, die Männer steigen ein, der Wind so kalt, die Nacht so schwarz, es muß wohl wieder sein. Der Helikopter startbereit, die halbe Welt sieht zu. David ist entschlossen, David ist bereit, die Welt soll weiterleben, jetzt ist es soweit, David ist zum Kampf bereit. Alles klar zum Großangriff, sie wollten ja nicht hören. Gespräche haben sie abgelehnt, da muß man eben stören. Die ganze Welt voll Sympathie, das Leben, das Atoll atomversucht, atomverseucht was nicht gerad von Rückgrat zeugt, das haben die wohl nicht gedacht: "Oh, mon Dieu, was ist denn los?" Die Welt ist aufgewacht! Nur ein Goliath, ein Ungetüm, zu ungestüm. Nur ein Goliath, der macht, was er zu machen hat. David rennt dagegen an und weiß, daß er es schaffen kann. Ein Konzern, ein ganzer Staat ist nur ein Goliath. Angekettet, keine Chance, jetzt müßt ihr euch erklären. Wer zweimal lügt, dem glaubt man nicht, wo wollt ihr euch beschweren? Ihr würdet lieber schießen, die ganze Welt sieht zu. David ist entschlossen, David ist bereit. Diese Welt soll leben, jetzt ist es so weit, David ist zum Kampf bereit.

Давид и Голиаф

Лодки уже давно готовы, мужчины поднимаются на борт, ветер такой холодный, ночь такая чёрная, видимо, опять начинается. Вертолёт наготове, полмира наблюдает. Давид полон решимости, Давид готов, мир должен жить дальше, вот и настал этот момент, Давид готов к бою. Всё готово к массированной атаке, они же не хотели слушать. От переговоров отказались, приходится действовать жёстко. Весь мир полон сочувствия, жизнь, атолл, испытания атомной бомбы, атомное заражение, что явно не говорит о наличии у них хребта, об этом они, видимо, не подумали: "О, mon Dieu, что же случилось?" Мир пробудился! Лишь один Голиаф, чудовище, слишком буйное. Лишь один Голиаф, делает то, что должен делать. Давид бросается на него и знает, что сможет победить. Концерн, целое государство — это всего лишь Голиаф. Скованны, без шансов, теперь вам придётся объясняться. Тому, кто дважды лжёт, не верят, на что вы жалуетесь? Вы бы предпочли стрелять, весь мир наблюдает. Давид полон решимости, Давид готов. Этот мир должен жить, вот и настал этот момент, Давид готов к бою, милая.