Lyrics and translation Matthias Reim - Dezember

Dezember

Im kleinen Cafe am Strand
Sitz′ ich und halt' den Brief in der Hand
Der schon gestern kam
Ich hab′ ihn bis jetzt nicht gelesen
Draußen wütet der Wind
Nass und kalt, doch es ist schön warm hier drin
Und ich weiß ganz genau
Dass ich mich nicht trau', ihn zu lesen
Und dann schau' ich hinaus auf die See
Sie tobt und jetzt fällt auch noch Schnee
Ich tret′ vor die Tür, ich spür′, es ist tiefer Dezember
Und ich schaue zum Himmel hinauf
Komm, bitte reiß endlich auf
Gib mir das Licht, das ich so vermiss', im Dezember
Ich geh′ wieder rein, schließ' die Tür
Und sehe den Umschlag vor mir
Und ich reiß′ ihn auf
Zieh' den Brief mit klopfendem Herz raus
Da liegt nun ein Stück Papier
Darauf stehen zwölf Worte von dir
"Bitte, komm endlich heim, wenn du mich vermisst, so wie ich dich"
Und dann schau′ ich hinaus auf die See
Sie tobt und jetzt fällt auch noch Schnee
Ich tret' vor die Tür, ich spür', es ist tiefer Dezember
Und ich schaue zum Himmel hinauf
Und wirklich, er reißt für mich auf
Ich sehe das Licht, für dich und mich, im Dezember
Und ich greife zum Telefon
Ruf′ dich an, sag′, "Ich komme schon
Ich mach' mich auf den Weg
Es ist spät, es ist tiefer Dezember"
Lass das Licht an, ich bin fast da
Egal, wo auch immer ich war
Ich fahre zu dir und klopf′ an die Tür
Im Dezember
Es ist niemals zu spät
Selbst nicht im tiefsten Dezember

Décembre

Dans le petit café sur la plage
Je suis assis et tiens la lettre dans ma main
Qui est arrivée hier
Je ne l'ai pas encore lue
Dehors, le vent fait rage
Mouillé et froid, mais il fait bon ici
Et je sais très bien
Que je n'ose pas la lire
Et puis je regarde la mer
Elle gronde et maintenant il neige aussi
Je sors, je sens que c'est le plein mois de décembre
Et je regarde le ciel
S'il te plaît, ouvre-toi enfin
Donne-moi la lumière qui me manque tant en décembre
Je rentre, je referme la porte
Et je vois l'enveloppe devant moi
Et je l'ouvre
Je tire la lettre avec un cœur battant
Il y a un morceau de papier
Avec douze mots de toi dessus
"S'il te plaît, rentre enfin à la maison, si tu me manques autant que je te manque"
Et puis je regarde la mer
Elle gronde et maintenant il neige aussi
Je sors, je sens que c'est le plein mois de décembre
Et je regarde le ciel
Et vraiment, il s'ouvre pour moi
Je vois la lumière, pour toi et moi, en décembre
Et je prends le téléphone
Je t'appelle, je dis "J'arrive
Je suis en route
Il est tard, c'est le plein mois de décembre"
Laisse la lumière allumée, j'arrive
Peu importe où j'étais
Je vais te rejoindre et frapper à ta porte
En décembre
Il n'est jamais trop tard
Même pas au plus profond du mois de décembre