Lyrics and translation Matthias Reim - Du Bleibst - Live 2011

Du Bleibst - Live 2011

Manchmal tu ich Dinge
Die ich selber nicht versteh′
Dann reitet mich der Teufel
Und tu Dir damit sehr oft weh
Und manchmal hab' ich Träume
In denen Du mich verlässt
Doch dann weckst Du mich
Und sagst ich lieb′ doch nur dich
Die Sonne mag untergehn
Die Welt sich aufhörn zu drehn
Aber du bleibst!
Jeder Stern mag verglühn
Mancher Freund sich verziehn
Aber du bleibst!
Hab' dir oft wehgetan
Wie man's schlimmer nicht kann
Jeder andre hätt′ mich
Längst zum Teufel geschickt
Die rote Karte gezeigt
Aber du bleibst!
Manchmal sag ich Worte
Die sind einfach ungerecht
Dann seh ich Dich weinen
Und fühl′ mich dabei richtig schlecht
Und manchmal hab ich Zweifel
Ob das mit uns noch lange geht
Doch dann siehst Du mich an
Und küsst die Zweifel alle weg
Die Sonne mag untergehn
Die Welt sich aufhörn zu drehn
Aber du bleibst!
Jeder Stern mag verglühn
Mancher Freund sich verziehn
Aber du bleibst!
Hab' dir oft wehgetan
Wie man′s schlimmer nicht kann
Jeder andre hätt' mich
Längst zum Teufel geschickt
Die rote Karte gezeigt
Aber du bleibst!
Aber du bleibst!
Aber du bleibst!

Tu restes - En direct 2011

Parfois, je fais des choses
Que je ne comprends pas moi-même
Le diable me monte à la tête
Et je te fais souvent du mal
Et parfois, j'ai des rêves
Dans lesquels tu me quittes
Mais ensuite, tu me réveilles
Et tu dis que je t'aime, que je t'aime seulement toi
Le soleil peut se coucher
Le monde peut cesser de tourner
Mais tu restes !
Chaque étoile peut s'éteindre
Certains amis peuvent s'éloigner
Mais tu restes !
Je t'ai souvent fait du mal
Au plus haut point
N'importe qui d'autre m'aurait
Envoyé au diable depuis longtemps
M'aurait montré le carton rouge
Mais tu restes !
Parfois, je dis des mots
Qui sont tout simplement injustes
Ensuite, je te vois pleurer
Et je me sens vraiment mal
Et parfois, j'ai des doutes
Si notre histoire va durer longtemps
Mais ensuite, tu me regardes
Et tu embrasses tous mes doutes
Le soleil peut se coucher
Le monde peut cesser de tourner
Mais tu restes !
Chaque étoile peut s'éteindre
Certains amis peuvent s'éloigner
Mais tu restes !
Je t'ai souvent fait du mal
Au plus haut point
N'importe qui d'autre m'aurait
Envoyé au diable depuis longtemps
M'aurait montré le carton rouge
Mais tu restes !
Mais tu restes !
Mais tu restes !