Lyrics and translation Matthias Reim - Du wirst es immer sein

Du wirst es immer sein

Dass das mit dir nicht einfach wird,
Das hatt′ ich schon geahnt.
Dass du mich in den Wahnsinn treibst,
Das hab ich eingeplant.
Und dass du mich für blöd erklärst,
Das nehm' ich ja noch hin.
Ich geb′ auch zu,
Dass ich nun mal besessen von dir bin.
Glaubst du echt,
Ich übersteh das nicht,
Das Hin und Her mit dir?
Denkst du, ich geb auf
Und ich nehm in Kauf,
Dass ich dich dabei verlier'?
Dass du meine größte Liebe bist,
Geht in deinen Kopf nicht rein.
Doch du warst und bist
Und wirst es immer sein.
Wenn ich dir sag', ich liebe dich,
Lässt dich das völlig kalt.
Und wenn ich sag,
"Ich geh dann mal",
Dann schreist du plötzlich "Halt!"
Und wenn ich dich dann küssen will,
Drehst du dich von mir weg
Und meckerst,
"Ihr seid alle gleich,
Ihr wollt immer nur Sex!"
Glaubst du echt,
Ich übersteh das nicht,
Das Hin und Her mit dir?
Denkst du, ich geb auf
Und ich nehm in Kauf,
Dass ich dich dabei verlier′?
Dass du meine größte Liebe bist,
Geht in deinen Kopf nicht rein.
Doch du warst und bist
Und wirst es immer sein.
Wenn ich dir sag, ich liebe dich,
Lässt dich das völlig kalt.
Und wenn ich sag,
"Ich geh dann mal",
Dann schreist du plötzlich "Halt!"
Glaubst du echt,
Ich übersteh das nicht,
Das Hin und Her mit dir?
Denkst du, ich geb auf
Und ich nehm in Kauf,
Dass ich dich dabei verlier′?
Dass du meine größte Liebe bist,
Geht in deinen Kopf nicht rein.
Doch du warst und bist
Und wirst es immer sein.
Dass du meine größte Liebe bist,
Geht in deinen Kopf nicht rein.
Doch du warst und bist
Und wirst es immer sein.

Tu seras toujours ça

Que ce ne soit pas facile avec toi,
Je le savais déjà.
Que tu me rendes fou,
Je l'ai planifié.
Et que tu me prennes pour un idiot,
Je l'accepte.
J'avoue aussi
Que je suis obsédé par toi.
Tu penses vraiment
Que je ne peux pas supporter,
Ce va-et-vient avec toi ?
Penses-tu que j'abandonne
Et que j'accepte
Que je te perde ?
Que tu sois mon plus grand amour,
Ne rentre pas dans ta tête.
Mais tu étais et tu es
Et tu seras toujours ça.
Quand je te dis que je t'aime,
Ça te laisse complètement froid.
Et quand je dis,
"Je vais y aller alors",
Tu cries soudainement "Attends !"
Et quand je veux t'embrasser,
Tu te détournes de moi
Et tu te plains,
"Vous êtes tous pareils,
Vous voulez juste du sexe !"
Tu penses vraiment
Que je ne peux pas supporter,
Ce va-et-vient avec toi ?
Penses-tu que j'abandonne
Et que j'accepte
Que je te perde ?
Que tu sois mon plus grand amour,
Ne rentre pas dans ta tête.
Mais tu étais et tu es
Et tu seras toujours ça.
Quand je te dis que je t'aime,
Ça te laisse complètement froid.
Et quand je dis,
"Je vais y aller alors",
Tu cries soudainement "Attends !"
Tu penses vraiment
Que je ne peux pas supporter,
Ce va-et-vient avec toi ?
Penses-tu que j'abandonne
Et que j'accepte
Que je te perde ?
Que tu sois mon plus grand amour,
Ne rentre pas dans ta tête.
Mais tu étais et tu es
Et tu seras toujours ça.
Que tu sois mon plus grand amour,
Ne rentre pas dans ta tête.
Mais tu étais et tu es
Et tu seras toujours ça.