Lyrics and translation Matthias Reim - Du wirst es immer sein

Du wirst es immer sein

Dass das mit dir nicht einfach wird,
Das hatt′ ich schon geahnt.
Dass du mich in den Wahnsinn treibst,
Das hab ich eingeplant.
Und dass du mich für blöd erklärst,
Das nehm' ich ja noch hin.
Ich geb′ auch zu,
Dass ich nun mal besessen von dir bin.
Glaubst du echt,
Ich übersteh das nicht,
Das Hin und Her mit dir?
Denkst du, ich geb auf
Und ich nehm in Kauf,
Dass ich dich dabei verlier'?
Dass du meine größte Liebe bist,
Geht in deinen Kopf nicht rein.
Doch du warst und bist
Und wirst es immer sein.
Wenn ich dir sag', ich liebe dich,
Lässt dich das völlig kalt.
Und wenn ich sag,
"Ich geh dann mal",
Dann schreist du plötzlich "Halt!"
Und wenn ich dich dann küssen will,
Drehst du dich von mir weg
Und meckerst,
"Ihr seid alle gleich,
Ihr wollt immer nur Sex!"
Glaubst du echt,
Ich übersteh das nicht,
Das Hin und Her mit dir?
Denkst du, ich geb auf
Und ich nehm in Kauf,
Dass ich dich dabei verlier′?
Dass du meine größte Liebe bist,
Geht in deinen Kopf nicht rein.
Doch du warst und bist
Und wirst es immer sein.
Wenn ich dir sag, ich liebe dich,
Lässt dich das völlig kalt.
Und wenn ich sag,
"Ich geh dann mal",
Dann schreist du plötzlich "Halt!"
Glaubst du echt,
Ich übersteh das nicht,
Das Hin und Her mit dir?
Denkst du, ich geb auf
Und ich nehm in Kauf,
Dass ich dich dabei verlier′?
Dass du meine größte Liebe bist,
Geht in deinen Kopf nicht rein.
Doch du warst und bist
Und wirst es immer sein.
Dass du meine größte Liebe bist,
Geht in deinen Kopf nicht rein.
Doch du warst und bist
Und wirst es immer sein.

Ты всегда будешь ею

Что с тобой будет нелегко,
Я это предчувствовал.
Что ты сведешь меня с ума,
Я это уже учел.
И что ты считаешь меня дураком,
Я еще могу это стерпеть.
Я также признаю,
Что я просто одержим тобой.
Ты правда думаешь,
Что я это не переживу,
Эти качели с тобой?
Думаешь, я сдамся
И смирюсь с тем,
Что потеряю тебя?
Что ты моя самая большая любовь,
В твою голову не лезет.
Но ты была и есть
И всегда будешь ею.
Когда я говорю тебе, что люблю тебя,
Тебе совершенно все равно.
А когда я говорю:
"Я, пожалуй, пойду",
Ты вдруг кричишь: "Стой!"
А когда я хочу тебя поцеловать,
Ты отворачиваешься от меня
И ворчишь:
"Все вы одинаковые,
Вам нужен только секс!"
Ты правда думаешь,
Что я это не переживу,
Эти качели с тобой?
Думаешь, я сдамся
И смирюсь с тем,
Что потеряю тебя?
Что ты моя самая большая любовь,
В твою голову не лезет.
Но ты была и есть
И всегда будешь ею.
Когда я говорю тебе, что люблю тебя,
Тебе совершенно все равно.
А когда я говорю:
"Я, пожалуй, пойду",
Ты вдруг кричишь: "Стой!"
Ты правда думаешь,
Что я это не переживу,
Эти качели с тобой?
Думаешь, я сдамся
И смирюсь с тем,
Что потеряю тебя?
Что ты моя самая большая любовь,
В твою голову не лезет.
Но ты была и есть
И всегда будешь ею.
Что ты моя самая большая любовь,
В твою голову не лезет.
Но ты была и есть
И всегда будешь ею.