Lyrics and translation Matthias Reim - Egal, was soll's (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Egal, was soll's (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Ich hatte mal n haus
Ich lebte echt in saus und braus
Die grosse welt war mir zu klein
Was gut war musste besser sein
Mein sockel war so hoch
Ich dachte oft ihr könnt mich doch
Und nahm auf meinem himmelsritt
Gar nicht erst nen fallschirm mit
Ich fühlte mich wie′n echter king
Doch dann passierte mir so'n ding
An dem ich ausgeknockt zu boden ging
Egal
Ich war in der zeit nicht hinterher
Was ich jetzt hab ist soviel mehr
Denn ich hab dich
Was soll′s
Ich wein dem keine träne nach
Die landung war zwar'n bisschen hart
Doch gut für mich
Das alles ist mir nur passiert
Damit du mein herz berührst
Du hast mich aufgebaut
Hab ja auch keinem mehr vertraut
Denn läuft dein leben auf so'm riff
Verlassen alle das sinkende schiff
Manchmal sitz ich da und schau zurück
Halte dich im arm mein bestes stück
Ich hatte gar kein pech
Ich hatte glück
Egal
Ich war in der zeit nicht hinterher
Was ich jetzt hab ist soviel mehr
Denn ich hab dich
Was soll′s
Ich wein dem keine träne nach
Die landung war zwar′n bisschen hart
Doch gut für mich
Das alles ist mir nur passiert
Damit du mein herz berührst
Was soll's
Ich wein dem keine träne nach
Die landung war zwar′n bisschen hart
Doch gut für mich
Das alles ist mir nur passiert
Damit du mein herz berührst
Damit du mein herz berührst

Всё равно, какая разница (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

У меня был дом,
Жил я припеваючи,
Весь мир мне был мал,
Всё хорошее должно было быть ещё лучше.
Мой пьедестал был так высок,
Я часто думал: "Да что вы можете?",
И, взмывая в небеса,
Даже не взял парашют.
Я чувствовал себя настоящим королём,
Но потом случилось нечто,
Что нокаутировало меня,
Всё равно.
Я не гнался за временем,
То, что у меня есть сейчас, — гораздо больше,
Ведь у меня есть ты.
Какая разница?
Я не пролью ни слезинки,
Приземление, конечно, было жестковатым,
Но мне на пользу.
Всё это случилось лишь для того,
Чтобы ты коснулась моего сердца.
Ты меня поддержала,
Ведь я никому больше не доверял.
Когда твоя жизнь на рифах,
Все покидают тонущий корабль.
Иногда я сижу и оглядываюсь назад,
Обнимаю тебя, моя драгоценная,
Мне совсем не не везло,
Мне повезло.
Всё равно.
Я не гнался за временем,
То, что у меня есть сейчас, — гораздо больше,
Ведь у меня есть ты.
Какая разница?
Я не пролью ни слезинки,
Приземление, конечно, было жестковатым,
Но мне на пользу.
Всё это случилось лишь для того,
Чтобы ты коснулась моего сердца.
Какая разница?
Я не пролью ни слезинки,
Приземление, конечно, было жестковатым,
Но мне на пользу.
Всё это случилось лишь для того,
Чтобы ты коснулась моего сердца.
Чтобы ты коснулась моего сердца.