Lyrics and translation Matthias Reim - Eis in der Luft (Remastered)

Eis in der Luft (Remastered)

Schweigen hier in dem Zimmer
Wir sehen uns noch einmal an.
Du nimmst deinen Mantel und sagst ganz leis′: Na dann ...
Die Tür fällt in's Schloß und dann Stille
Mir fällt selbst das Atmen jetzt schwer
Alles was bleibt ist der Wille:
So wie bisher niemals mehr!
Ich denk′ an dich
Eis in der Luft und ich friere.
Eis in der Luft
Mir ist kalt.
Minuten werden zu Stunden
Hoffentlich meldest du dich bald.
Ich frag' mich wie das heute ausgeht
Werde ich dich wiedersehen
Vielleicht ist noch zuviel übrig
Und du wirst doch nicht gehen.
Ich denk' an dich
Was wirst du ihm sagen
Wie wirst du′s erklären?
Was sind das für Gründe
Und wie soll er verstehen?
Was wird sich dann ändern
Wenn wir uns wiedersehen?
Du mußt dich entscheiden
Diesen Weg mußt du alleine gehen.
Wenn du da bist fühl′ ich mich sicher
Ich weiß'
Es wird alles gut.
Doch jetzt hier so ganz alleine
Verläßt mich plötzlich der Mut.
Eis in der Luft und ich friere.
Eis in der Luft
Mir ist kalt.
Minuten werden zu Stunden
Hoffentlich meldest du dich bald.
Ich denk′ an dich
Was wirst du ihm sagen
Wie wirst du's erklären?
Was sind das für Gründe
Und wie soll er verstehen?
Was wird sich dann ändern
Wenn wir uns wiedersehen?
Du mußt dich entscheiden
Diesen Weg mußt du alleine gehen.
Was wirst du ihm sagen
Wie wirst du′s erklären?
Was sind das für Gründe
Und wie soll er verstehen?
Was wird sich dann ändern
Wenn wir uns wiedersehen?
Du mußt dich entscheiden
Diesen Weg mußt du alleine gehen.
Was wirst du ihm sagen
Wie wirst du's erklären?
Was sind das für Gründe
Und wie soll er verstehen?
Was wird sich dann ändern
Wenn wir uns wiedersehen?
Du mußt dich entscheiden
Diesen Weg mußt du alleine gehen.

Лёд в воздухе (Remastered)

Тишина в этой комнате.
Мы смотрим друг на друга в последний раз.
Ты берёшь своё пальто и тихо говоришь: "Ну тогда..."
Дверь захлопывается, и наступает тишина.
Мне даже дышать тяжело.
Всё, что остаётся, это желание:
Чтобы как прежде, больше никогда не было!
Я думаю о тебе.
Лёд в воздухе, и я мёрзну.
Лёд в воздухе.
Мне холодно.
Минуты превращаются в часы.
Надеюсь, ты скоро дашь о себе знать.
Я спрашиваю себя, чем это закончится сегодня.
Увижу ли я тебя снова?
Может быть, ещё слишком много осталось.
И ты всё-таки не уйдёшь.
Я думаю о тебе.
Что ты ему скажешь?
Как ты это объяснишь?
Что это за причины?
И как он должен понять?
Что изменится,
Когда мы снова увидимся?
Ты должна решить сама.
Этот путь ты должна пройти одна.
Когда ты рядом, я чувствую себя уверенно.
Я знаю,
Всё будет хорошо.
Но сейчас, здесь, совсем один,
Меня вдруг покидает мужество.
Лёд в воздухе, и я мёрзну.
Лёд в воздухе.
Мне холодно.
Минуты превращаются в часы.
Надеюсь, ты скоро дашь о себе знать.
Я думаю о тебе.
Что ты ему скажешь?
Как ты это объяснишь?
Что это за причины?
И как он должен понять?
Что изменится,
Когда мы снова увидимся?
Ты должна решить сама.
Этот путь ты должна пройти одна.
Что ты ему скажешь?
Как ты это объяснишь?
Что это за причины?
И как он должен понять?
Что изменится,
Когда мы снова увидимся?
Ты должна решить сама.
Этот путь ты должна пройти одна.
Что ты ему скажешь?
Как ты это объяснишь?
Что это за причины?
И как он должен понять?
Что изменится,
Когда мы снова увидимся?
Ты должна решить сама.
Этот путь ты должна пройти одна.