Lyrics and translation Matthias Reim - Eiskalt

Eiskalt

Mitternacht, ich wollt′ nach Hause gehen
Da sehe ich plötzlich dich
Warum mein Herz jetzt rasend schlägt
Das check' ich einfach nicht
Mit uns, das ist doch wirklich längst vorbei
Warst nur noch ein Relikt
Aus Zeiten an die ich nicht gerne denk′
Was ist das jetzt für'n Kick?
Eiskalt, du bist mir voll egal
Eiskalt, ich mach's nicht noch einmal
Dein Blick, dein Kuss, ich kenne dich
Ich bin doch nicht wahnsinn-, wahnsinn-, wahnsinnig
Eiskalt, bitte nicht noch einmal
Eiskalt, ich bin ein Mann aus Stahl
Ich fall′ auf dich nicht wieder rein
Auch wenn es schwer fällt jetzt eiskalt zu sein
Und plötzlich fallen mir die Geschichten ein
Glaub mir, ich hasste dich
Hab′ wegen dir sogar geheult
Und war wochenlang hackedicht
Ich werd' niemals wieder untergeh′n
Schon gar nicht wegen dir
Geisterstunde, Mitternacht
Was zauberst du jetzt hier?
Eiskalt, du bist mir voll egal
Eiskalt, ich mach's nicht noch einmal
Dein Blick, dein Kuss, ich kenne dich
Ich bin doch nicht wahnsinn-, wahnsinn-, wahnsinnig
Eiskalt, bitte nicht noch einmal
Eiskalt, ich bin ein Mann aus Stahl
Ich fall′ auf dich nicht wieder rein
Auch wenn es schwer fällt jetzt eiskalt zu sein
Nicht zerschmelzen, nicht zerfließen
Keine Tränen mehr vergießen
Das hab' ich mir vorgenommen
Jetzt bist du zurück gekommen
(Eiskalt)
(Eiskalt)
Eiskalt, du bist mir voll egal
Eiskalt, ich mach′s nicht noch einmal
Dein Blick, dein Kuss, ich kenne dich
Ich bin doch nicht wahnsinn-, wahnsinn-, wahnsinnig
Eiskalt, bitte nicht noch einmal
Eiskalt, ich bin ein Mann aus Stahl
Ich fall' auf dich nicht wieder rein
Auch wenn es schwer fällt jetzt eiskalt zu sein

Glacé

Minuit, je voulais rentrer chez moi
Et puis je t’ai vu soudain
Pourquoi mon cœur bat si vite maintenant
Je ne comprends pas
Avec nous, c’est fini depuis longtemps
Tu n’étais plus qu’un reliquat
De moments auxquels je ne veux pas penser
Qu’est-ce que c’est que ce coup de fouet ?
Glacé, tu m’es complètement indifférent
Glacé, je ne recommencerai pas
Ton regard, ton baiser, je te connais
Je ne suis pas fou, fou, fou
Glacé, s’il te plaît, pas encore une fois
Glacé, je suis un homme d’acier
Je ne retomberai pas amoureux de toi
Même s’il est difficile d’être glacial maintenant
Et soudain, je me souviens des histoires
Crois-moi, je te haïssais
J’ai même pleuré à cause de toi
Et j’étais ivre pendant des semaines
Je ne sombrerai plus jamais
Surtout pas à cause de toi
Heure fantôme, minuit
Que fais-tu là maintenant ?
Glacé, tu m’es complètement indifférent
Glacé, je ne recommencerai pas
Ton regard, ton baiser, je te connais
Je ne suis pas fou, fou, fou
Glacé, s’il te plaît, pas encore une fois
Glacé, je suis un homme d’acier
Je ne retomberai pas amoureux de toi
Même s’il est difficile d’être glacial maintenant
Ne pas fondre, ne pas se dissoudre
Ne plus verser de larmes
Je me l’étais promis
Maintenant tu es de retour
(Glacé)
(Glacé)
Glacé, tu m’es complètement indifférent
Glacé, je ne recommencerai pas
Ton regard, ton baiser, je te connais
Je ne suis pas fou, fou, fou
Glacé, s’il te plaît, pas encore une fois
Glacé, je suis un homme d’acier
Je ne retomberai pas amoureux de toi
Même s’il est difficile d’être glacial maintenant