Lyrics and translation Matthias Reim - Es tut mir überhaupt nicht weh

Es tut mir überhaupt nicht weh

Hey komm seit wann benutzt du Lippenstift
Für dich war das doch immer rotes Gift
Für wen hast du dich bloß so rausgemacht
Wen triffst du heut Nacht
Für wen trägst du heute Nacht so′n enges Kleid
Gib's zu du wagst ein heißes Ding zu zweit
Glaubst du echt das mich das heut noch interessiert
Und irgendwie berührt
Es tut mir überhaupt nicht weh
Weil ich kein Stück mehr auf dich steh
Das macht mir überhaupt nichts aus
Hey da steh ich längst drüber
Das geht mir voll am Arsch vorbei
Du bist mir sowas von einerlei
Und wenn du glaubst dass mich das noch trifft
Dann kennst du mich echt noch nicht
Für mich hast du dich nie so aufgestylt
So lange an deinen Nägeln rumgefeilt
Niemals flog um dich herum
So′n süßer Duft
Wer ist dieser Schuft
Ok du musst ja wissen was du tust
Ich hab's ja immer irgendwie gewusst
Mein Herz ist lange schon auf Eis gelegt
Und ich bin garnicht erregt
Es tut mir überhaupt nicht weh
Weil ich kein Stück mehr auf dich steh
Das macht mir überhaupt nichts aus
Hey da steh ich längst drüber
Das geht mir voll am Arsch vorbei
Du bist mir sowas von einerlei
Und wenn du glaubst dass mich das noch trifft
Dann hast du leider völlig Recht

Мне совсем не больно

Эй, с каких это пор ты пользуешься помадой?
Ведь для тебя это всегда был красный яд.
Для кого ты так вырядилась?
С кем ты встречаешься сегодня ночью?
Для кого ты сегодня надела такое обтягивающее платье?
Признайся, ты задумала что-то горячее на двоих.
Ты правда думаешь, что меня это все еще интересует
И хоть как-то трогает?
Мне совсем не больно,
Потому что я к тебе больше ничего не чувствую.
Мне совершенно все равно.
Эй, я давно уже переступил через это.
Мне совершенно наплевать.
Ты мне абсолютно безразлична.
И если ты думаешь, что это меня еще задевает,
То ты меня совсем не знаешь.
Ради меня ты никогда так не прихорашивалась,
Так долго не возилась со своими ногтями.
Никогда вокруг тебя не витал
Такой сладкий аромат.
Кто этот негодяй?
Ладно, тебе виднее, что ты делаешь.
Я всегда это как-то чувствовал.
Мое сердце давно покрылось льдом,
И я совсем не возбужден.
Мне совсем не больно,
Потому что я к тебе больше ничего не чувствую.
Мне совершенно все равно.
Эй, я давно уже переступил через это.
Мне совершенно наплевать.
Ты мне абсолютно безразлична.
И если ты думаешь, что это меня еще задевает,
То ты, к сожалению, совершенно права.