Lyrics and translation Matthias Reim - Es war der Song

Es war der Song

Bin grad wieder solo, so kann es auch bleiben
Ich lass' mich endlich wieder treiben
Stress mit Frauen hatt' ich genug

Ich kann wieder atmen, kann wieder stehen
Werd' jetzt zu Rockkonzerten gehen
Frischer Wind tut mir jetzt gut

Du warst echt nicht eingeplant
Hab's nicht gewollt und nicht geahnt
Dass es nochmal so kommen kann

Es war der Song, es war der Beat
Der mich in deine Arme trieb
Es war das Riff, die Melodie
So schnell verliebt man sich doch nie

War es dein Lachen? War es dein Blick?
Oder 'n andrer übler Trick?
Es lag bestimmt an der Musik
Das hast du super hingekriegt
Dass ich mich so in dich verlieb'

Wie kann ich jetzt neben dir aufwachen?
Ich wollt' doch Männersachen machen
Ich hab' so lang davon geträumt

Mit der Harley zu Pink Floyd
Dinge tun, die man nie bereut
Hab' zu lang zu viel versäumt

Du warst echt nicht eingeplant
Hab's nicht gewollt und nicht geahnt
Dass es nochmal so kommen kann

Es war der Song, es war der Beat
Der mich in deine Arme trieb
Es war das Riff, die Melodie
So schnell verliebt man sich doch nie

War es dein Lachen? War es dein Blick?
Oder 'n andrer übler Trick?
Es lag bestimmt an der Musik
Das hast du super hingekriegt
Dass ich mich so in dich verlieb'

Es war der Song, es war der Beat
Der mich in deine Arme trieb
Es war das Riff, die Melodie
So schnell verliebt man sich doch nie

War es dein Lachen, war es dein Blick?
Oder 'n andrer übler Trick?
Es lag bestimmt an der Musik
Das hast du super hingekriegt
Dass ich mich so in dich verlieb'
Das hast du super hingekriegt
Dass ich mich so in dich verlieb'

C'était la chanson

Je suis à nouveau célibataire, et ça peut continuer comme ça
Je me laisse enfin dériver
J'en ai eu assez du stress avec les femmes

Je peux respirer à nouveau, je peux me tenir debout
Je vais aller à des concerts de rock
Un vent nouveau me fait du bien

Tu n'étais vraiment pas prévue
Je ne le voulais pas et je ne m'y attendais pas
Que ça puisse arriver à nouveau

C'était la chanson, c'était le rythme
Qui m'a poussé dans tes bras
C'était le riff, la mélodie
On ne tombe jamais amoureux aussi vite

Était-ce ton rire ? Était-ce ton regard ?
Ou un autre mauvais tour ?
C'était sûrement dû à la musique
Tu as super bien réussi ça
Que je tombe amoureux de toi comme ça

Comment puis-je me réveiller à côté de toi maintenant ?
Je voulais faire des trucs de mecs
J'en rêvais depuis si longtemps

Aller voir Pink Floyd en Harley
Faire des choses qu'on ne regrette jamais
J'ai raté trop de choses pendant trop longtemps

Tu n'étais vraiment pas prévue
Je ne le voulais pas et je ne m'y attendais pas
Que ça puisse arriver à nouveau

C'était la chanson, c'était le rythme
Qui m'a poussé dans tes bras
C'était le riff, la mélodie
On ne tombe jamais amoureux aussi vite

Était-ce ton rire ? Était-ce ton regard ?
Ou un autre mauvais tour ?
C'était sûrement dû à la musique
Tu as super bien réussi ça
Que je tombe amoureux de toi comme ça

C'était la chanson, c'était le rythme
Qui m'a poussé dans tes bras
C'était le riff, la mélodie
On ne tombe jamais amoureux aussi vite

Était-ce ton rire ? Était-ce ton regard ?
Ou un autre mauvais tour ?
C'était sûrement dû à la musique
Tu as super bien réussi ça
Que je tombe amoureux de toi comme ça
Tu as super bien réussi ça
Que je tombe amoureux de toi comme ça