Lyrics and translation Matthias Reim - Freunde

Freunde

Mein herz schrie schon um Hilfe
Als ich dich damals traf
Mein Kopf hielt sich ganz fest daran
Daß nicht sein kann
Was nicht sein darf.
Vielleicht geht es dir ähnlich
Vielleicht bist du wie ich.
Wir sind doch keine Kinder mehr
Und mit Gefühlen spielt man nicht.
Ein kurzer Blick genügte oft
Ich wußte was du fühlst
Und irgendetwas sagte mir
Daß du keine Spiele spielst.
Wenn die Welt auseinanderfällt
Wir zwei bleiben Freunde.
Es gibt nichts
Was mich noch hält.
Wir zwei bleiben Freunde.
Nanana...
Wir zwei bleiben Freunde.
Es gibt nur eins
Was für mich zählt.
Wir zwei bleiben Freunde ... für immer.
Ich hab′ es mir so oft gewünscht
'Nen völlig neuen Start.
Mit einer Frau zum Pferde stehlen
Begegnung mit der dritten Art.
Es war zu schön um wahr zu sein
Wie gut das mit uns lief.
Gute Freunde und nicht mehr
... das ging wirklich schief.
Verliebt
Verloren ...
Jetzt hab′ ich Angst
Daß uns das passiert.
Ausgeträumt
Verspielt
Vertan
Zusammenfantasiert.
Wenn die Welt auseinanderfällt
Wir zwei bleiben Freunde.
Es gibt nichts
Was mich noch hält.
Wir zwei bleiben Freunde.
Nanana...
Wir zwei bleiben Freunde.
Es gibt nur eins
Was für mich zählt.
Wir zwei bleiben Freunde ... für immer.
Immer wieder standst du da und schautest mich nur an
Ich las in deinen Augen und dachte: Mann-oh-Mann!
Da war dieser Funke
Wenn er erstmal überspringt ...
Ob wir dann wohl Freunde bleiben
Ob uns das gelingt.
Ich will dich nicht verlieren
Nicht als freund und überhaupt
Auch daß wir nur freunde sind hat nie jemand geglaubt.
Wir wollten uns beweisen
Daß es sowas wirklich gibt.
Jetzt haben wir das Theater
Denn ich bin in dich verliebt!

Amis

Mon cœur criait déjà à l'aide
Quand je t'ai rencontrée pour la première fois
Ma tête s'accrochait fermement à l'idée
Que cela ne pouvait pas être
Ce qui ne devait pas être.
Peut-être que tu ressens la même chose
Peut-être que tu es comme moi.
Nous ne sommes plus des enfants
Et on ne joue pas avec les sentiments.
Un bref regard suffisait souvent
Je savais ce que tu ressentais
Et quelque chose me disait
Que tu ne jouais pas.
Si le monde s'effondre
Nous resterons amis.
Il n'y a rien
Qui me retienne encore.
Nous resterons amis.
Nanana...
Nous resterons amis.
Il n'y a qu'une chose
Qui compte pour moi.
Nous resterons amis ... pour toujours.
Je l'ai tant souhaité
Un tout nouveau départ.
Avec une femme pour voler à cheval
Une rencontre du troisième type.
C'était trop beau pour être vrai
Comme tout allait bien entre nous.
De bons amis et rien de plus
... ça a vraiment mal tourné.
Amoureux
Perdu ...
Maintenant j'ai peur
Que cela nous arrive.
Rêve brisé
Joué
Perdu
Fantasmé ensemble.
Si le monde s'effondre
Nous resterons amis.
Il n'y a rien
Qui me retienne encore.
Nous resterons amis.
Nanana...
Nous resterons amis.
Il n'y a qu'une chose
Qui compte pour moi.
Nous resterons amis ... pour toujours.
Tu étais toujours là et me regardais
Je lisais dans tes yeux et pensais : Oh mon Dieu !
Il y avait cette étincelle
Une fois qu'elle saute ...
Serons-nous toujours amis alors
Pourrons-nous y arriver.
Je ne veux pas te perdre
Pas comme amie, et en général
Personne n'a jamais cru que nous étions juste amis.
Nous voulions nous prouver
Que cela existe vraiment.
Maintenant nous avons le théâtre
Parce que je suis amoureux de toi !