Lyrics and translation Matthias Reim - Friedhof Der Gefühle

Friedhof Der Gefühle

Mitternacht... du stehst vor mir
Und sagst, es geht wirklich nicht mehr
Du hättest jemand neues kennen gelernt
Der wär′ so anders - Es sei so schön
Du willst mich erst mal nicht mehr sehn
'Ne Auszeit wäre jetzt völlig legitim
Hey, Auszeit heißt, vorbei
Das ist doch nur Aufschieberei
Machs kurz dann tut′s auch nicht so lange weh
Wenn du gehst dann geht ein Teil von mir, mit dir
Wenn du gehst dann bleibt ein Teil von dir bei mir
Als kleines Kreuz auf dem Friedhof der Gefühle
Ich muss gestehn das tut echt weh
Wenn ich dich mit dem andren seh'
Und ich mir vorstell' wie du′s machst mit ihm - dem Arsch
Ich habe so was schon mal erlebt
Und weiß das es vorüber geht
Und das es Liebesschmerztabletten noch nicht gibt
Was du mal warst für mich
Das nimmt er jetzt für sich
Wenn ich mir das vorstell′, besser nicht...
Wenn du gehst dann geht ein Teil von mir, mit dir
Wenn du gehst dann bleibt ein Teil von dir, bei mir
Wenn du gehst dann geht ein Teil von mir, mit dir
Wenn du gehst dann bleibt ein Teil von dir, bei mir
Als kleines Kreuz auf dem Friedhof der Gefühle
Auf dem ich nicht mehr wühle
Begraben und vergessen
Nicht mehr von dir besessen

Cimetière des sentiments

Minuit... tu es là devant moi
Et tu dis que ça ne va vraiment plus
Tu as rencontré quelqu'un d'autre
Qui est si différent - C'est tellement beau
Tu ne veux plus me voir pour le moment
Une pause serait tout à fait légitime maintenant
Hé, une pause signifie la fin
Ce n'est que de la procrastination
Fais-le vite, ça ne fera pas si mal longtemps
Si tu pars, une partie de moi s'en va avec toi
Si tu pars, une partie de toi reste avec moi
Comme une petite croix dans le cimetière des sentiments
Je dois avouer que ça fait vraiment mal
Quand je te vois avec lui
Et que je m'imagine comment tu fais avec lui - ce crétin
J'ai déjà vécu ça
Et je sais que ça passe
Et qu'il n'y a pas encore de pilules pour la douleur de l'amour
Ce que tu étais pour moi
Il le prend maintenant pour lui
Quand je pense à ça, mieux vaut ne pas...
Si tu pars, une partie de moi s'en va avec toi
Si tu pars, une partie de toi reste avec moi
Si tu pars, une partie de moi s'en va avec toi
Si tu pars, une partie de toi reste avec moi
Comme une petite croix dans le cimetière des sentiments
Où je ne creuserai plus
Enterré et oublié
Plus possédé par toi