Lyrics and translation Matthias Reim - Ganz egal (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Ganz egal (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Und wir rannten durch die Strassen
Zogen Sonnenbrillen auf
So dass niemand uns erkannte
Und wir waren so gut drauf
Und wir hoerten immer wieder
Dieses alte Eagles Ding
Das vom Hotel California
Und wir traeumten uns dorthin
Und immer wieder seh′ ich Dich
Durch getoentes Plexiglas
Der UV-Filter wirkte nicht
Gegen das, was da noch war...
Ganz egal, wie wir das Ding auch dreh'n
Wir haben uns Sekunden nur zu lange angeseh′n
Zu spaet, um schnell noch beizudreh'n
Ich konnt's nicht mehr verhindern
Und jetzt ist′s sowieso zu spaet
Und keiner weiss, wie das hier weitergeht
Und wir war′n wie alte Freunde
Waren uns gleich so vertraut
Wir hatten uns soviel zu sagen
Meistens leise, manchmal laut
Wir nannten uns zwar 'alte Kumpel′
Doch keiner hat's so recht geglaubt
Und ploetzlich merkten wir, da ist noch mehr
Das hat uns den letzten Nerv geraubt
Und immer wieder seh′ ich Dich
Durch getoentes Plexiglas
Der UV-Filter wirkte nicht
Gegen das, was da noch war...

Всё равно (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

И мы бежали по улицам,
Нацепив солнечные очки,
Чтобы никто нас не узнал.
И нам было так хорошо.
И мы слушали снова и снова
Эту старую песню Eagles,
Ту, про отель «Калифорния»,
И мечтали оказаться там.
И снова и снова я вижу тебя
Сквозь тонированное плексиглас.
УФ-фильтр не помог
Против того, что было между нами...
Всё равно, как ни крути,
Мы смотрели друг другу в глаза на секунду дольше,
Слишком поздно, чтобы отвернуться.
Я не смог этому помешать.
И теперь уже слишком поздно,
И никто не знает, что будет дальше.
И мы были как старые друзья,
Сразу стали так близки,
Нам было так много что сказать
В основном тихо, иногда громко.
Мы называли друг друга «старыми приятелями»,
Но никто по-настоящему в это не верил.
И вдруг мы поняли, что есть что-то большее,
Это вымотало нам все нервы.
И снова и снова я вижу тебя
Сквозь тонированное плексиглас.
УФ-фильтр не помог
Против того, что было между нами...