Lyrics and translation Matthias Reim - Grosse Liebe

Grosse Liebe

Mein Spiegelbild zeigt nicht mehr mich.
Trostloses dasein ohne dich.
Ich weiß es klingt vielleicht Banal,
Doch jeder tag ohne dich die reinste qual.
Vielleicht war ich einfach zu blind.
Du weißt wie Männer manchmal sind.
Doch nun ist es wohl zu spät, dir zu sagen was ich für dich fühl und das es ohne dich nicht geht
Du warst meine große liebe, dich zu vergessen ist nicht leicht.
Du weißt das ich dich immernoch liebe,
Ist dein herz so kalt und leer, kommst du jetzt nie mehr zu mir zurück
Warum machst du's mir so schwer.
Es gibt nicht viel was mich noch hält, auf dieser merkwürdigen welt, nur der gedanke an dich, ist wie ein Strohhalm der aus dem wasser ragt für mich, verstehst du mich
Du warst meine grosse Liebe, dich zu vergessen ist nicht leicht, du weißt das ich dich immernoch liebe, ist dein herz so kalt und leer, kommst du jetzt nie mehr zu mir zurück, warum machst du's mir so schwer
Kannst du mir nicht noch einmal verzeihen, gib mir noch ne chance lass mich bitte nicht allein, nicht so allein
Du warst meine grosse liebe, dich zu vergessen ist nicht leicht, du weißt das ich dich immernoch liebe, ist dein herz so kalt und leer, kommst du jetzt nie mehr zu mir zurück, warum machst du's mir so schwer.
Da de da da da de da

Grand Amour

Mon reflet ne me montre plus.
Une existence sans toi, désolante.
Je sais que cela peut paraître banal,
Mais chaque jour sans toi est un véritable supplice.
Peut-être étais-je simplement trop aveugle.
Tu sais comment les hommes sont parfois.
Mais maintenant, il est probablement trop tard pour te dire ce que je ressens pour toi et que je ne peux pas vivre sans toi.
Tu étais mon grand amour, t'oublier n'est pas facile.
Tu sais que je t'aime toujours,
Ton cœur est-il si froid et vide, ne reviendras-tu jamais vers moi ?
Pourquoi me rends-tu les choses si difficiles ?
Il n'y a pas grand-chose qui me retienne encore dans ce monde étrange, juste la pensée de toi, c'est comme une paille qui sort de l'eau pour moi, tu comprends ?
Tu étais mon grand amour, t'oublier n'est pas facile, tu sais que je t'aime toujours, ton cœur est-il si froid et vide, ne reviendras-tu jamais vers moi, pourquoi me rends-tu les choses si difficiles ?
Ne peux-tu pas me pardonner une fois de plus, donne-moi une autre chance, ne me laisse pas seul, pas si seul.
Tu étais mon grand amour, t'oublier n'est pas facile, tu sais que je t'aime toujours, ton cœur est-il si froid et vide, ne reviendras-tu jamais vers moi, pourquoi me rends-tu les choses si difficiles.
Da de da da da de da