Heiligabend - Matthias Reim translation in French

Heiligabend

Die Tage werden kürzer
Die Temperatur, sie fällt
Ich bin total am Ende
Das einzige, was mich aufrecht hält
Ist der Gedanke, dass ich bald
Wieder in deinen Armen bin
Die Autobahn, der Weg nach Haus
Es zieht sich endlos hin
Das Jahr ist fast vorüber
Ob es heute wohl noch schneit?
So viele Bilder kommen in meinen Kopf
Wie immer, in dieser Zeit
Ich denk′ an all die Jahre
Und wie es früher einmal war
Ganz ehrlich, diese Sehnsucht
Hab' ich einmal nur im Jahr
Heiligabend bin ich bei dir
Heiligabend bin ich wieder hier
Dann schalt′ ich einfach meine Sorgen
Und den Alltag aus
Heiligabend komme ich nach Haus
Noch fünf Minuten bis zur Ausfahrt
Ich rufe an, ich bin gleich da
Und ich spür', wie ich mich freue
Auf diese eine Nacht im Jahr
Ich fahr' die Auffahrt rauf, seh′ die Lichter im Haus
Und es öffnet sich die Tür
Ich schalt′ den Motor ab und steige aus
Endlich wieder hier
Heiligabend bin ich bei dir
Heiligabend bin ich wieder hier
Dann schalt' ich einfach meine Sorgen
Und den Alltag aus
Heiligabend komme ich nach Haus
Heiligabend bin ich bei dir
Heiligabend bin ich wieder hier
Dann schalt′ ich einfach meine Sorgen
Und den Alltag aus
Heiligabend komme ich nach Haus
Dann schalt' ich einfach meine Sorgen
Und den Alltag aus
Heiligabend komme ich nach Haus

Soir de Noël

Les jours raccourcissent
La température, elle baisse
Je suis à bout de forces
La seule chose qui me maintient debout
C'est la pensée que je serai bientôt
Dans tes bras à nouveau
L'autoroute, le chemin du retour
Il n'en finit pas
L'année est presque terminée
Est-ce qu'il va neiger aujourd'hui ?
Tant d'images me reviennent en tête
Comme toujours, en cette période
Je pense à toutes ces années
Et à ce que c'était autrefois
Honnêtement, ce désir
Je ne l'ai qu'une fois par an
Le soir de Noël, je suis avec toi
Le soir de Noël, je suis de retour ici
Alors j'éteins simplement mes soucis
Et la vie quotidienne
Le soir de Noël, je rentre à la maison
Cinq minutes avant la sortie
Je t'appelle, j'arrive tout de suite
Et je sens que je suis heureux
De cette nuit unique dans l'année
Je monte la rampe, je vois les lumières de la maison
Et la porte s'ouvre
J'éteins le moteur et je descends
Enfin de retour ici
Le soir de Noël, je suis avec toi
Le soir de Noël, je suis de retour ici
Alors j'éteins simplement mes soucis
Et la vie quotidienne
Le soir de Noël, je rentre à la maison
Le soir de Noël, je suis avec toi
Le soir de Noël, je suis de retour ici
Alors j'éteins simplement mes soucis
Et la vie quotidienne
Le soir de Noël, je rentre à la maison
Alors j'éteins simplement mes soucis
Et la vie quotidienne
Le soir de Noël, je rentre à la maison