Lyrics and translation Matthias Reim - Hexe

Hexe

Ich öffne die Augen
Und seh dich vor mir.
Ich kann′s nicht glauben.
Was geschieht denn hier?
Jeder Gedanke dreht sich um nichts,
Außer um dich.
Das ist Magie - hab von gehört -,
Doch dran geglaubt, das hab ich nie.
Du bist bestimmt eine Hexe,
Die so richtig zaubern kann.
Ich bin verflucht für 'n ganzes Leben.
Ich stehe unter deinem Bann.
Und dieser Zauber ist unendlich,
Da komm ich niemals wieder raus.
Ich bin verhext, verflucht, verdammt!
Mit meiner Freiheit ist es aus!
Ich bin dein
Für alle Zeit
Ich hab′ mich verändert,
Ich bin gar nicht mehr ich.
Seitdem ich dich kenne,
Erkenne ich mich nicht.
Ich kaufe echt Blumen
Und halt die Türen für dich auf.
Was ist mit mir los?
Was geschieht denn hier?
Was machst denn du da bloß?
Du bist bestimmt eine Hexe,
Die so richtig zaubern kann.
Ich bin verflucht für 'n ganzes Leben.
Ich stehe unter deinem Bann.
Und dieser Zauber ist unendlich,
Da komm ich niemals wieder raus.
Ich bin verhext, verflucht, verdammt!
Mit meiner Freiheit ist es aus!
Ich bin dein
Für alle Zeit
Du bist bestimmt eine Hexe,
Die so richtig zaubern kann.
Ich bin verflucht für 'n ganzes Leben.
Ich stehe unter deinem Bann.
Und dieser Zauber ist unendlich,
Da komm ich niemals wieder raus.
Ich bin verhext, verflucht, verdammt!
Mit meiner Freiheit ist es aus!
Ich bin dein
Für alle Zeit

Sorcière

J'ouvre les yeux
Et je te vois devant moi.
Je n'arrive pas à y croire.
Que se passe-t-il ici ?
Chaque pensée tourne autour de rien,
Sauf toi.
C'est de la magie, j'en ai entendu parler,
Mais j'y ai jamais cru.
Tu dois être une sorcière,
Qui sait vraiment faire des sorts.
Je suis maudit pour toute une vie.
Je suis sous ton charme.
Et ce sort est infini,
Je n'en sortirai jamais.
Je suis ensorcelé, maudit, damné !
Ma liberté est terminée !
Je suis à toi
Pour toujours
J'ai changé,
Je ne suis plus moi-même.
Depuis que je te connais,
Je ne me reconnais plus.
J'achète vraiment des fleurs
Et je te tiens la porte ouverte.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Que se passe-t-il ici ?
Que fais-tu ?
Tu dois être une sorcière,
Qui sait vraiment faire des sorts.
Je suis maudit pour toute une vie.
Je suis sous ton charme.
Et ce sort est infini,
Je n'en sortirai jamais.
Je suis ensorcelé, maudit, damné !
Ma liberté est terminée !
Je suis à toi
Pour toujours
Tu dois être une sorcière,
Qui sait vraiment faire des sorts.
Je suis maudit pour toute une vie.
Je suis sous ton charme.
Et ce sort est infini,
Je n'en sortirai jamais.
Je suis ensorcelé, maudit, damné !
Ma liberté est terminée !
Je suis à toi
Pour toujours