Lyrics and translation Matthias Reim - Ich vermiss' Dich

Ich vermiss' Dich

Wie oft haben wir uns angesehn einfach im Vorübergehn und nie gespürt, was da passiert? Was für ein Flug durch Zeit und Raum, ein Leben lang Wunsch oder Traum.
Vergangenheit, Nachlässigkeit.
Hab geglaubt das mit uns bleibt für immerund alles, was ein Mann tun muss, getan.
Wo bist du? Wo bist du? Ich hab so oft daran gedacht, sag haben wir da was falsch gemacht? Ich vermiss dich. Bitte vermiss mich auch! Ich glaube ganz ganz fest daran, dass man die Zeit zurückdrehn kann.
Komm fang mit mir von vorne an.
Zeit ist nicht zurückzudrehnund Fehler sind nunmal geschehn.
Doch ohne dich, schaff ich es nicht.
Das Herz gebrochen, kalt und leer.
Wenns doch nur so einfach wär. So geht das nicht. Ich bitte dich, mit mir den alten Traum zu träumen. Viel zu groß um alles zu verliern.
Wo bist du? Wo bist du? Ich hab so oft daran gedacht, sag haben wir da was falsch gemacht.
Ich vermiss dich. Bitte vermiss mich auch! Ich glaube ganz ganz fest daran, dass man die Zeit zurückdrehn kann.
Komm fang mit mir von vorne an.
Ich vermiss dich.
Bitte vermiss mich auch! Ich glaube ganz ganz fast daran, dass man die Zeit zurückdrehn kann.
Komm fang mit mir, komm fang mit mir, komm fang mit mir von vorne an.

Je t'aime

Combien de fois nous sommes-nous regardés, simplement en passant, sans jamais ressentir ce qui se passait ? Quel vol à travers le temps et l'espace, une vie entière de désir ou de rêve.
Passé, négligence.
J'ai cru que nous resterions ensemble pour toujours et que tout ce qu'un homme doit faire, j'avais fait.
Où es-tu ? Où es-tu ? J'y ai pensé si souvent, dis-moi, avons-nous fait quelque chose de mal ? Je t'aime. Aime-moi aussi ! Je crois fermement qu'on peut remonter le temps.
Viens, recommençons ensemble.
Le temps ne peut pas être remis en marche et les erreurs sont faites.
Mais sans toi, je n'y arriverai pas.
Le cœur brisé, froid et vide.
Si seulement c'était aussi simple. Cela ne peut pas continuer comme ça. Je te prie de rêver avec moi de notre vieux rêve. Trop grand pour tout perdre.
Où es-tu ? Où es-tu ? J'y ai pensé si souvent, dis-moi, avons-nous fait quelque chose de mal ?
Je t'aime. Aime-moi aussi ! Je crois fermement qu'on peut remonter le temps.
Viens, recommençons ensemble.
Je t'aime.
Aime-moi aussi ! Je crois fermement qu'on peut remonter le temps.
Viens, recommençons ensemble, viens, recommençons ensemble, viens, recommençons ensemble.