Lyrics and translation Matthias Reim - Ich brauch' keine Flügel

Ich brauch' keine Flügel

Seit du mit deiner liebe kamst
Da ist mein herz so groß
Ich schein all meine ängste zu verlieren
Und das wofür ich kämpfte
Fällt mir plötzlich in den schoß
Und alles was sonst schwer war
Wird schwerelos
Ich brauch keine flügel um zu fliegen
Wer dich in seinen armen hält
Der fliegt sowieso
Und wenn ich danach irgendwann
Mal aus den wolken fall
Ich hab keine angst
Oh no
Was ich in deiner nähe spür
Ist nicht von dieser welt
Bei dir hab ich ein schwindelfreies herz
Mir ist als ob ein warmes licht
In meine seele fällt
Und mich auf dieser erde
Nichts mehr hält
Ich brauch keine flügel um zu fliegen
Wer dich in seinen armen hält
Der fliegt sowieso
Und wenn ich danach irgendwann
Mal aus den wolken fall
Ich hab keine angst
Oh no
Ich brauch keine flügel um zu fliegen
Wer dich in seinen armen hält
Der fliegt sowieso
Und wenn ich danach irgendwann
Mal aus den wolken fall
Ich hab keine angst
Keine angst
Oh no

Je n'ai pas besoin d'ailes

Depuis que tu es venu avec ton amour
Mon cœur est si grand
J'ai l'impression de perdre toutes mes peurs
Et ce pour quoi je me battais
Me tombe soudainement dans les bras
Et tout ce qui était lourd avant
Devient sans poids
Je n'ai pas besoin d'ailes pour voler
Celui qui te tient dans ses bras
Vole de toute façon
Et si un jour je tombe
Des nuages
Je n'ai pas peur
Oh non
Ce que je ressens près de toi
N'est pas de ce monde
Avec toi, j'ai un cœur sans vertige
J'ai l'impression qu'une lumière chaude
Tombe dans mon âme
Et rien sur cette terre
Ne me retient plus
Je n'ai pas besoin d'ailes pour voler
Celui qui te tient dans ses bras
Vole de toute façon
Et si un jour je tombe
Des nuages
Je n'ai pas peur
Oh non
Je n'ai pas besoin d'ailes pour voler
Celui qui te tient dans ses bras
Vole de toute façon
Et si un jour je tombe
Des nuages
Je n'ai pas peur
Pas peur
Oh non