Lyrics and translation Matthias Reim - Ich lieb nur dich (Live at EMI)

Ich lieb nur dich (Live at EMI)

Du drehst Dich von mir weg und sagst "Ich hasse Dich".
Und glaube mir, ich kann Dich gut verstehen.
Doch Du wolltest es doch wissen, Du hast doch gefragt.
Mein Fehler war, das ich nicht gelogen hab.
Ich bin halt etwas älter und ich hab schon viel erlebt.
Und hab vor Dir auch andere Frauen geliebt.
Doch nie war ich verliebt so wie in Dich.
Und geliebt worden bin ich so auch noch nicht.
Ich hab schon viele ausprobiert.
Ich weiß das Dich das irritiert.
Doch ohne die, da wüsste ich doch nicht.
Ich lieb nur Dich.
Ich kann's jetzt nicht mehr ändern, hey es war halt so.
Und das Du nicht warst wie ich, macht mich ganz ehrlich ziemlich froh.
Komm bitte, sei nicht sauer, das ist doch längst vorbei.
Und seitdem wir 2 uns kennen, sind mir die anderen einerlei.
Ich wär doch garnicht hier, wenn es da draussen eine gäb, für die mein Herz so wie für Dich schlägt.
Doch nie war ich verliebt so wie in Dich.
Und geliebt worden bin ich so auch noch nicht.
Ich hab schon viele ausprobiert.
Ich weiß das Dich das irritiert.
Doch ohne die, da wüsste ich doch nicht.
Ich lieb nur Dich.
Ich lieb nur Dich.
Doch nie war ich verliebt so wie in Dich.
Und geliebt worden bin ich so auch noch nicht.
Ich hab schon viele ausprobiert.
Ich weiß das Dich das irritiert.
Doch ohne die, da wüsste ich doch nicht.
Ich lieb nur Dich.
Ich lieb nur Dich.
Ich lieb nur Dich.
(Dank an Sabrina für den Text)

Je n'aime que toi (Live at EMI)

Tu te détournes de moi et tu dis "Je te déteste".
Et crois-moi, je te comprends parfaitement.
Mais tu voulais le savoir, tu as posé la question.
Mon erreur a été de ne pas mentir.
Je suis un peu plus âgé et j'ai vécu beaucoup de choses.
Et j'ai aimé d'autres femmes avant toi.
Mais jamais je n'ai été amoureux comme je le suis de toi.
Et jamais je n'ai été aimé comme je le suis par toi.
J'ai essayé beaucoup de femmes.
Je sais que ça te dérange.
Mais sans elles, je ne saurais pas.
Je n'aime que toi.
Je ne peux plus rien changer, c'était comme ça.
Et le fait que tu ne sois pas comme moi me rend vraiment heureux.
S'il te plaît, ne sois pas fâchée, c'est du passé.
Et depuis qu'on se connaît, les autres sont indifférents.
Je ne serais pas là si il y avait une autre femme pour qui mon cœur battait comme pour toi.
Mais jamais je n'ai été amoureux comme je le suis de toi.
Et jamais je n'ai été aimé comme je le suis par toi.
J'ai essayé beaucoup de femmes.
Je sais que ça te dérange.
Mais sans elles, je ne saurais pas.
Je n'aime que toi.
Je n'aime que toi.
Mais jamais je n'ai été amoureux comme je le suis de toi.
Et jamais je n'ai été aimé comme je le suis par toi.
J'ai essayé beaucoup de femmes.
Je sais que ça te dérange.
Mais sans elles, je ne saurais pas.
Je n'aime que toi.
Je n'aime que toi.
Je n'aime que toi.
(Merci à Sabrina pour le texte)