Lyrics and translation Matthias Reim - Ich schau jetzt mal im Himmel nach

Ich schau jetzt mal im Himmel nach

Es war nur so ein Augenblick,
Ein komisches Gefühl
Das erste Mal als wir uns sahen
Es war mir fast zuviel
Es ging dir gleich genau wie mir
Es war fast wie Gefahr
So unbekannt... und doch so himmlich nah
Refrain:
Ich schau jetzt mal im Himmel nach
Ob da ein Engel fehlt
Denn wie und was du für mich bist
Ist nicht von dieser Welt
Ich schau jetzt mal im Himmel nach
Ob man dich schon vermisst
Wenn ja... dann tut es mir auch sehr leid
Denn du bleibst wo du bist... bei mir!
Wir haben seit dem eine Höllenzeit himmelhoch erlebt
Und manchmal spüre ich Dankbarkeit
Dass so was für mich geht
Manchmal trau ich dieser Form von Glück nicht über'n Weg
Ich hab' da wohl vorher zu viel erlebt
Refrain
Wenn du den Himmel mal vermisst,
Oder wenn du traurig bist...
Dann schwöre ich dir bei unserem Glück
Bring' ich dich dorthin zurück

Je regarde maintenant dans le ciel

Ce n'était qu'un instant,
Une drôle de sensation
La première fois que nous nous sommes vus
C'était presque trop pour moi
Tu as ressenti la même chose que moi
C'était presque comme un danger
Si inconnu... et pourtant si proche du ciel
Refrain:
Je regarde maintenant dans le ciel
Pour voir si un ange manque
Car ce que tu es pour moi
N'est pas de ce monde
Je regarde maintenant dans le ciel
Pour voir si on te manque déjà
Si oui... alors je suis désolé
Car tu restes là où tu es... avec moi !
Depuis, nous avons vécu un enfer paradisiaque
Et parfois je ressens de la gratitude
Que quelque chose comme ça puisse m'arriver
Parfois, je ne fais pas confiance à cette forme de bonheur
J'ai peut-être trop vécu avant
Refrain
Si tu manques un jour au ciel,
Ou si tu es triste...
Alors je te le jure par notre bonheur
Je te ramènerai là-haut