Lyrics and translation Matthias Reim - Ich Will Dich Immer Noch

Ich Will Dich Immer Noch

Wie viele Nächte haben wir beide uns gefetzt
Die ganze Nachbarschaft in Angst und Schrecken versetzt
Und wie oft räumtest du schon meine Sachen aus
Und warfst sie auf die Straße raus
Als du dann endlich mit mir Schluss gemacht hast
Hab ich ganz ehrlich so für mich drei Kreuze gemacht
Wollt nichts mehr wissen von dir, fast über ein Jahr
Bis ich dich heut wiedersah
Ich hab sofort gedacht schick den Typ weg
Den du da bei dir hast
Bevor ich dem vielleicht noch eine verpass
Ich will dich
Ich will dich immer noch
Ich will dich immer noch zurück
Auch wenn dein neuer Freund mir′n mittelfinger zeigt
Und sagt dass ich dich nie mehr wiederkrieg
Ich will dich immer noch
Ich will dich immer noch für mich
Und wenn du ehrlich bist, fühlst du genau wie ich
Ich weiß es doch, du willst mich immer noch
Wie viele Nächte haben wir beide uns geliebt
Und uns geschwor'n dass uns kein Mensch mehr aus den Kissen kriegt
Du hast gesagt so super wär es nur mit mir
Was willst du dann mit dem da hier
Du kannst ja alles machen was du willst
Doch glaub ich kaum dass der Typ deine Sehnsucht stillt
Du weißt ja Eifersucht ist mir völlig Fremd
Ich sag′s dir nur weil ich dich kenn'
Und darum jetzt mein Rat
Schick den Typen weg
Den du da bei dir hast
Bevor ich dem vielleicht noch eine verpass
Ich will dich, ich will dich immer noch
Ich will dich immer noch zurück
Auch wenn dein neuer Freund mir'n mittelfinger zeigt
Und sagt dass ich dich nie mehr wiederkrieg
Ich will dich immer noch
Ich will dich immer noch für mich
Und wenn du ehrlich bist, fühlst du genau wie ich
Ich weiß es doch
Ich will dich immer noch
Ich will dich immer noch zurück
Auch wenn dein neuer Freund mir′n mittelfinger zeigt
Und sagt dass ich dich nie mehr wiederkrieg
Ich will dich immer noch
Ich will dich immer noch für mich
Und wenn du ehrlich bist, fühlst du genau wie ich
Ich weiß es doch, du willst mich immer noch

Je te veux toujours

Combien de nuits avons-nous passées à nous disputer
Faisant trembler tout le voisinage de peur
Et combien de fois as-tu déjà jeté mes affaires dehors
Et les as-tu jetées dans la rue
Quand tu as finalement rompu avec moi
J'ai vraiment fait trois croix pour moi-même
Je ne voulais plus rien savoir de toi, presque un an
Jusqu'à ce que je te revois aujourd'hui
J'ai immédiatement pensé à envoyer ce type balader
Celui que tu as avec toi
Avant que je ne lui en donne peut-être un
Je te veux
Je te veux toujours
Je veux te récupérer
Même si ton nouvel ami me fait un doigt d'honneur
Et dit que je ne te retrouverai jamais
Je te veux toujours
Je te veux toujours pour moi
Et si tu es honnête, tu te sens exactement comme moi
Je le sais, tu me veux toujours
Combien de nuits avons-nous passées à nous aimer
Et nous nous sommes jurés que personne ne nous sortirait des draps
Tu as dit que ce serait tellement bien juste avec moi
Alors que veux-tu avec ce type ici
Tu peux faire tout ce que tu veux
Mais je ne crois pas que ce type apaise ton désir
Tu sais que la jalousie m'est totalement étrangère
Je te le dis juste parce que je te connais
Et donc maintenant mon conseil
Envoie ce type balader
Celui que tu as avec toi
Avant que je ne lui en donne peut-être un
Je te veux, je te veux toujours
Je veux te récupérer
Même si ton nouvel ami me fait un doigt d'honneur
Et dit que je ne te retrouverai jamais
Je te veux toujours
Je te veux toujours pour moi
Et si tu es honnête, tu te sens exactement comme moi
Je le sais
Je te veux toujours
Je veux te récupérer
Même si ton nouvel ami me fait un doigt d'honneur
Et dit que je ne te retrouverai jamais
Je te veux toujours
Je te veux toujours pour moi
Et si tu es honnête, tu te sens exactement comme moi
Je le sais, tu me veux toujours